1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:04:52,520 --> 00:04:54,715 Да? 3 00:04:54,920 --> 00:04:57,753 Спремни смо за вас, гђице Цравфорд. 4 00:05:02,400 --> 00:05:04,436 Идемо! 5 00:05:06,080 --> 00:05:12,030 <и>А са наше леве стране, уз брдо, је дом филмске краљице Џоан Крафорд. 6 00:05:28,880 --> 00:05:31,075 Извините. 7 00:05:32,280 --> 00:05:36,159 - Хелга је завршила у дневној соби. - Добро. 8 00:06:11,440 --> 00:06:14,512 Керол Ен, помози ми са овим. 9 00:06:17,000 --> 00:06:22,836 Хелга! Када полирате под, морате померити дрво. 10 00:06:23,040 --> 00:06:25,713 Ако не можеш да урадиш нешто како треба, не ради то уопште. 11 00:06:25,920 --> 00:06:29,959 - Жао ми је, гђице Цравфорд. - Дај ми сапун! 12 00:06:30,160 --> 00:06:35,473 Видиш, Керол Ен, мораш да останеш поврх ствари сваког минута. 13 00:06:37,160 --> 00:06:40,152 - Керол Ен, разумеш. - Да, гђице Крафорд. 14 00:06:40,360 --> 00:06:44,273 Хелга, нисам љута на тебе, Љут сам на прљавштину. 15 00:06:45,800 --> 00:06:47,756 Господине Савитт, уђите. 16 00:06:47,960 --> 00:06:52,431 - Грег? Поранио си. - Само сат и по. 17 00:06:52,640 --> 00:06:56,076 Скини ципеле. Управо сам опрао тај под. 18 00:07:02,720 --> 00:07:05,234 Шта је са чарапама? 19 00:07:15,480 --> 00:07:17,869 Могу да поднесем чарапе. 20 00:08:05,840 --> 00:08:08,308 Здраво, Бридгет. 21 00:08:10,040 --> 00:08:14,989 госпођице Крафорд, речи не могу изразити нашу захвалност 22 00:08:15,200 --> 00:08:18,875 за срећу ти доведеш нашу децу. 23 00:08:19,080 --> 00:08:23,312 Не, ја сам тај који је захвалан, Часна Мајко. 24 00:08:23,520 --> 00:08:28,469 Бити са децом на Божић је једна од ствари којима се радујем. 25 00:08:28,680 --> 00:08:31,752 Бридгет, погледај. 26 00:08:32,960 --> 00:08:35,872 Срећан Божић, Бридгет. 27 00:08:44,480 --> 00:08:50,191 - Знаш шта ми недостаје у животу? - Хит филм. 28 00:08:50,400 --> 00:08:54,313 - Имаш све што желиш. - Не знам. Желим бебу. 29 00:08:54,520 --> 00:08:57,830 - Беба? - Да. 30 00:08:58,040 --> 00:09:02,716 - Знаш да сам одувек желео дете. - Превише си сујетна да би била трудна. 31 00:09:02,920 --> 00:09:05,639 Ваин. 32 00:09:05,840 --> 00:09:08,434 Не могу га имати. 33 00:09:08,640 --> 00:09:14,397 Била сам трудна седам пута са Франшоом. Све сам их изгубио. 34 00:09:14,600 --> 00:09:17,672 Усвојићу једног. 35 00:09:17,880 --> 00:09:20,792 - Не долази у обзир. - Како то мислиш? 36 00:09:21,000 --> 00:09:23,878 - Ниједна агенција ти не би дала бебу. - Како знаш? 37 00:09:24,080 --> 00:09:26,514 - Ја сам адвокат. - Заклоните закон! 38 00:09:26,720 --> 00:09:29,280 ти си глумица, били сте разведени два пута. 39 00:09:29,480 --> 00:09:32,392 Агенције за усвајање могу бити бруталне. 40 00:09:32,600 --> 00:09:35,194 Осим тога, беби је потребан отац. 41 00:09:35,400 --> 00:09:37,755 оче. 42 00:09:39,440 --> 00:09:41,795 Отац. 43 00:09:43,760 --> 00:09:48,356 Никада га нисам имао. Мама је променила мужеве брже него што је мењала постељину. 44 00:09:48,560 --> 00:09:52,872 Ма, са њеном аљкавошћу и прљавштином! 45 00:09:54,080 --> 00:09:56,355 Тешка времена су добра за људе. 46 00:09:56,560 --> 00:09:59,279 Да ли бих био ту где јесам да их нисам имао? 47 00:09:59,480 --> 00:10:04,838 Могао бих да научим дете да се брине о себи и износе нешто. Могао бих! 48 00:10:05,040 --> 00:10:10,114 Можда би могао. Једно је сигурно, сигурно бисте добили много публицитета. 49 00:10:13,400 --> 00:10:15,231 Копиле! 50 00:10:15,440 --> 00:10:21,754 Ви момци у Холивуду. Све што мислиш о публицитету, пословима, благајни. 51 00:10:22,640 --> 00:10:27,111 Зашто не пробаш разумети жену? 52 00:10:27,320 --> 00:10:31,677 Бојим се да имам тешке вести за вас, гђице Крафорд. 53 00:10:31,880 --> 00:10:36,317 Агенција је демантовала вашу молбу за усвојење. 54 00:10:36,520 --> 00:10:38,750 Зашто? 55 00:10:38,960 --> 00:10:44,353 Па ти живиш сам. Нема друге члан породице у кући. 56 00:10:44,560 --> 00:10:50,271 Имате два претходна развода. Ти си заузета, активна жена. 57 00:10:50,480 --> 00:10:53,472 ''Кандидат је пронађен да буде неподобни родитељ.'' 58 00:10:56,040 --> 00:10:58,395 Неприкладан? 59 00:10:59,600 --> 00:11:02,910 - Молим вас, гђице Цравфорд. - Да се ​​ниси усудио да ме осуђујеш! 60 00:11:03,120 --> 00:11:05,634 Имамо морал и правну одговорност. 61 00:11:05,840 --> 00:11:07,876 Не разумеш. 62 00:11:08,080 --> 00:11:11,277 Оно што радите је порицање једно од твоје деце 63 00:11:11,480 --> 00:11:16,474 могућност да живите дивно и повлашћени живот. 64 00:11:19,840 --> 00:11:22,479 Како је то тужно. 65 00:11:24,680 --> 00:11:27,240 Добар дан. 66 00:11:29,840 --> 00:11:33,116 Да ли изгледам добро? Јесам ли добро обучен? 67 00:11:33,320 --> 00:11:35,629 Забога, Јоан. 68 00:11:35,840 --> 00:11:39,435 Желим све савршено. 69 00:11:40,440 --> 00:11:42,635 Савршено! 70 00:11:42,840 --> 00:11:46,150 Дете има пар месеци. Неће знати. 71 00:11:46,360 --> 00:11:50,148 - Знам. Зашто они нису овде? - Не знам. 72 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 Молим те! Не желим виски на твом даху. 73 00:11:53,120 --> 00:11:56,237 Проклетство, Џоан. Имам ти бебу. Твоја је! 74 00:11:58,000 --> 00:11:59,479 Знам. 75 00:12:00,920 --> 00:12:03,275 Они су овде. 76 00:12:07,200 --> 00:12:10,192 Здраво. Молим те, овуда. 77 00:12:24,360 --> 00:12:28,638 - Тако смо задовољни, гђице Крафорд. - Хвала, докторе. 78 00:12:30,720 --> 00:12:32,756 Здраво! 79 00:12:37,840 --> 00:12:40,479 О, Грег! 80 00:12:41,720 --> 00:12:44,075 Она је савршена. 81 00:12:45,160 --> 00:12:48,038 Ти си савршен. 82 00:12:51,080 --> 00:12:53,833 Моја ћерка. 83 00:12:59,040 --> 00:13:02,794 Моја рођена ћерка! 84 00:13:40,880 --> 00:13:43,952 Направићу савршен живот за тебе. 85 00:13:44,160 --> 00:13:50,156 даћу ти све ствари које никад нисам имао. 86 00:13:51,240 --> 00:13:55,279 Моја лепа мала драга! 87 00:14:01,320 --> 00:14:07,236 Ти си срећна девојка, и веома скупа. Коштао си ме много услуга. 88 00:14:13,920 --> 00:14:16,354 зваћу те... 89 00:14:17,800 --> 00:14:20,758 ...Цхристина. 90 00:14:20,960 --> 00:14:23,997 Цхристина, драга. 91 00:14:24,200 --> 00:14:27,590 Моја драга кћери. 92 00:14:29,440 --> 00:14:32,000 мој сопствени... 93 00:14:34,440 --> 00:14:37,238 ...Кристина Крафорд. 94 00:15:21,120 --> 00:15:26,069 да ли имаш срећан рођендан, Цхристина, драга? 95 00:15:26,280 --> 00:15:29,192 Ово је најбоља забава коју сам икада имао! 96 00:15:29,400 --> 00:15:34,838 - Волим те, најдража мама. - Волим те, Тина, драга. 97 00:15:45,440 --> 00:15:49,069 - Здраво, драга. - Ево твоје маме. 98 00:15:50,880 --> 00:15:54,395 Ово је Цхристопхер, моје друго дете. 99 00:15:54,600 --> 00:16:00,152 Волео бих да усвојим сваку нежељено дете на свету. 100 00:16:00,360 --> 00:16:03,193 Погледај то, драга! 101 00:16:03,400 --> 00:16:07,439 Живот је довољно тежак када сте тражени. зар не? 102 00:16:07,640 --> 00:16:10,279 Време му је за дремку. 103 00:16:10,480 --> 00:16:14,519 - Он је поспан. - Нека га дадиља ушушка како треба. 104 00:16:16,200 --> 00:16:18,839 Цхристина! 105 00:16:22,800 --> 00:16:26,634 Биртхдаи гирл! шта ти мислиш? 106 00:16:26,840 --> 00:16:29,434 - Да отворимо сада поклоне? - Да. 107 00:16:29,640 --> 00:16:32,473 - Да ли и ти мислиш да је време? - Да. 108 00:16:32,680 --> 00:16:35,114 - Нисам баш сигуран. - Молим те! 109 00:16:35,320 --> 00:16:38,073 - Погледај тамо. - Мисс Цравфорд? 110 00:16:38,280 --> 00:16:43,479 Студио би желео неке снимке гледаш како Кристина отвара поклон. 111 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 У реду, Јимми. Хајде, драга. 112 00:16:46,520 --> 00:16:48,476 Ох! Имам мрљу од траве. 113 00:16:49,760 --> 00:16:54,675 - Драга, то се никада неће показати. - Рећи ћу дадиљи да се побрине за то. 114 00:16:54,880 --> 00:17:00,830 - Не, сада ћемо сликати. - Заправо, могло би да гласи. 115 00:17:05,800 --> 00:17:11,557 У реду, драга. Иди и узми Дадиља то поправи. Чекаћемо те овде. 116 00:17:14,640 --> 00:17:18,076 ОК, Кристина... Још мало, Кристина... 117 00:17:18,280 --> 00:17:21,158 ОК, велики осмех, Цхристина. 118 00:17:21,360 --> 00:17:24,557 ОК, Цхристина, широк осмех, сада. Раширене очи. ОК? 119 00:17:24,760 --> 00:17:30,153 Мало десно од тебе, Цхристина. Хајде, Цхристина. Беаутифул! 120 00:17:30,360 --> 00:17:34,478 - Она је стварно природна. - Мислим да је сада довољно, Јимми. 121 00:17:34,680 --> 00:17:38,878 Тина, реци деци да дођу и отворићемо поклоне стварно. 122 00:17:39,080 --> 00:17:40,911 ОК. 123 00:17:41,120 --> 00:17:44,556 Обећао сам студију неке ствари кад она угаси свеће. 124 00:17:44,760 --> 00:17:46,955 У реду, Јимми. 125 00:17:54,440 --> 00:17:58,399 Ох, мама, хвала ти. 126 00:17:58,600 --> 00:18:01,637 Она је тако лепа! 127 00:18:01,840 --> 00:18:04,957 Како да је назовем? 128 00:18:05,160 --> 00:18:09,392 - Да ли ти се то највише свиђа? - Ох, да! 129 00:18:11,120 --> 00:18:14,635 Онда је то поклон који можете задржати. 130 00:18:14,840 --> 00:18:19,914 Остатак ћемо однети сирочади који немају ништа. 131 00:18:20,120 --> 00:18:23,237 И сутра написаћемо наше захвалнице. 132 00:18:26,600 --> 00:18:28,955 Кристина, зашто не можеш...? 133 00:18:32,800 --> 00:18:34,950 Здраво, здраво! 134 00:18:35,160 --> 00:18:37,594 Срећан рођендан, драга. 135 00:18:40,760 --> 00:18:42,512 Здраво, драга. 136 00:18:42,720 --> 00:18:47,316 Ох, ујка Грег! То је оно што сам желео. 137 00:18:47,520 --> 00:18:50,876 - Да ли ти се свиђа? - Волим то! 138 00:18:52,320 --> 00:18:56,029 али видите, Чувам само један поклон. 139 00:18:56,240 --> 00:18:59,550 Све остало дајем јадној сирочади. 140 00:18:59,760 --> 00:19:05,437 Да, читао сам о томе у новинама. то је дивно. 141 00:19:05,640 --> 00:19:11,237 Дакле, задржаћу ово за тебе док не морате да бирате. 142 00:19:13,120 --> 00:19:18,194 Много сам размишљао о овоме када сам га изабрао за тебе. 143 00:19:22,360 --> 00:19:24,112 У реду. 144 00:19:25,960 --> 00:19:29,077 Овог пута ћемо направити изузетак. 145 00:19:29,280 --> 00:19:33,717 Можете задржати лутку и наруквицу. 146 00:19:33,920 --> 00:19:36,480 О, најдража мама! 147 00:19:41,760 --> 00:19:45,514 Шта је са Кристоферовим поклоном? 148 00:19:45,720 --> 00:19:47,915 Овај. 149 00:19:48,120 --> 00:19:53,797 Драга, запамти шта сам ти рекао о усвојеној деци? 150 00:19:54,000 --> 00:19:57,595 Усвојена деца су најсрећнија, јер су изабрани. 151 00:19:57,800 --> 00:19:59,233 Тако је. 152 00:20:05,760 --> 00:20:09,833 То је добро! Али имаш да се више одгурнете својом тежином. 153 00:20:10,040 --> 00:20:13,794 - Хајде да видимо још једног! - Доста јој је. 154 00:20:14,000 --> 00:20:16,798 - Уморан сам, мама. - Одустани! 155 00:20:23,240 --> 00:20:24,639 У реду, спремни? 156 00:20:24,840 --> 00:20:28,037 Један, два, три, зарони! 157 00:20:30,680 --> 00:20:35,310 Боље, али држите ноге скупљене кад уђеш у воду. 158 00:20:35,520 --> 00:20:37,715 Она је само дете. 159 00:20:37,920 --> 00:20:43,790 И ја сам био, само клинац. Рано сам научио! 160 00:20:44,000 --> 00:20:49,279 Живот пролази пребрзо. Имаш да знају како да се такмиче и побеђују. 161 00:20:49,480 --> 00:20:52,631 Не желим да одрасте размажено холивудско дериште 162 00:20:52,840 --> 00:20:55,752 само зато она је Крофордова ћерка. 163 00:21:00,000 --> 00:21:03,629 - Дивно је, зар не? - Да, јесте. 164 00:21:03,840 --> 00:21:08,550 Сјајна је недеља код куће...са звездом. 165 00:21:08,760 --> 00:21:12,833 Знате, ми ретко икада имајте више оваквих лепих дана. 166 00:21:15,120 --> 00:21:18,271 Имам заказано. 167 00:21:18,480 --> 00:21:21,074 Они зову, ти бежи. 168 00:21:22,360 --> 00:21:24,078 Ко зове, ја бежим? 169 00:21:26,640 --> 00:21:27,914 Нико. 170 00:21:31,960 --> 00:21:35,669 - Зашто онда то кажеш? - Зато што сам љута на тебе! 171 00:21:35,880 --> 00:21:37,836 Зашто? 172 00:21:38,040 --> 00:21:42,397 Ово је најбољи сценарио који студио има, а није ми понуђено. 173 00:21:42,600 --> 00:21:44,033 Могао би да помогнеш. 174 00:21:44,240 --> 00:21:49,792 То је Маиеров посао. Никад не говорим човек кога поштујем како да води свој посао. 175 00:21:50,000 --> 00:21:52,514 Мисле да клизим. 176 00:21:53,520 --> 00:21:56,239 - Јеси ли? - Не. 177 00:21:56,440 --> 00:21:58,271 па? 178 00:22:00,520 --> 00:22:02,272 Да. 179 00:22:07,280 --> 00:22:10,829 Само желим тај део! 180 00:22:13,480 --> 00:22:17,359 - И ја тебе желим. - Имаш ме. 181 00:22:31,920 --> 00:22:35,390 - Лепо се проведи, Тина. - Хвала, ујка Грег. 182 00:22:35,600 --> 00:22:37,556 волим те. 183 00:22:44,920 --> 00:22:47,559 - Ко жели на пливање? - Да! 184 00:22:49,320 --> 00:22:54,633 - Тркаћу се са тобом! - На твој знак, спреми се...крени! 185 00:23:12,880 --> 00:23:15,030 Опет? 186 00:23:18,600 --> 00:23:23,071 Даћу ти већу предност. Хајде, Тина! 187 00:23:31,440 --> 00:23:36,514 На свој знак, припремите се...идите! 188 00:24:00,840 --> 00:24:03,718 Опет си изгубио! 189 00:24:03,920 --> 00:24:08,277 Није фер! Ти си већи од мене. Није фер победити два пута! 190 00:24:08,480 --> 00:24:13,554 Али нико никада није рекао да је живот био поштен, Тина. 191 00:24:13,760 --> 00:24:18,038 Ја сам већи и бржи. Увек ћу те победити. 192 00:24:20,320 --> 00:24:25,075 Онда се нећу играти са тобом више, икада! 193 00:24:25,280 --> 00:24:31,355 Никада не користите тај тон гласа са мном, госпођице! 194 00:24:32,400 --> 00:24:34,755 Шта мислиш с ким разговараш? 195 00:24:34,960 --> 00:24:38,157 Одмаршираћете горе у своју собу 196 00:24:38,360 --> 00:24:41,352 и остани тамо док ти не кажем да изађеш! 197 00:24:41,560 --> 00:24:45,269 - Не, нећу! - Не, нећеш? 198 00:24:47,840 --> 00:24:50,400 Да, хоћеш! 199 00:24:53,280 --> 00:24:57,558 - Нећу да идем! - У реду! Остаћеш овде 200 00:24:57,760 --> 00:25:02,515 док не будете спремни да се понашате и да се извини. 201 00:25:02,720 --> 00:25:05,439 - Нећу! - Улази! 202 00:25:28,600 --> 00:25:34,596 - Навијачи треба да знају цену коју плаћате. - Маиер би требао знати цијену коју плаћам. 203 00:25:37,560 --> 00:25:42,156 Највећа женска звезда коју има, икада имао. 204 00:25:42,360 --> 00:25:45,397 И он ме живог сахрањује. 205 00:26:04,760 --> 00:26:08,469 - Где је Тина? - Сићи ће за минут. 206 00:26:09,960 --> 00:26:12,349 Здраво, драга. 207 00:26:12,560 --> 00:26:14,312 Ох, Боже. 208 00:26:31,800 --> 00:26:33,791 хало? 209 00:26:35,840 --> 00:26:40,675 - Да, господине. Јоан. - СЗО? У ово доба? 210 00:26:40,880 --> 00:26:45,112 То је господин Савитт, зове из канцеларије господина Мајера. 211 00:26:47,960 --> 00:26:50,554 Грег, драги. 212 00:26:50,760 --> 00:26:53,513 Здраво. Нешто није у реду? 213 00:26:53,720 --> 00:26:58,999 Имали смо изненадни мали проблем са радом, па смо имали изненадни мали рани састанак. 214 00:26:59,200 --> 00:27:03,113 Иначе, мисли Мајер ти би био диван на тој слици. 215 00:27:03,320 --> 00:27:05,629 ста? Шта, Грег? 216 00:27:05,840 --> 00:27:08,877 <и>Покушао сам да га одговорим од тога, али нисам могао. 217 00:27:09,520 --> 00:27:12,956 - Не, Грег, чекај! - Довиђења. 218 00:27:13,160 --> 00:27:14,832 <и>Не, Грег! 219 00:27:15,040 --> 00:27:17,270 Чекај... Грег, ох! 220 00:27:18,600 --> 00:27:20,556 Царол Анн! 221 00:27:21,640 --> 00:27:23,756 Имам га! 222 00:27:23,960 --> 00:27:25,996 Имам га! 223 00:27:27,120 --> 00:27:30,157 Имам га! Имам га! 224 00:27:34,280 --> 00:27:37,590 Цхристина! Драга, погоди шта? 225 00:27:40,800 --> 00:27:46,830 Ох, да. Било је узбудљиво. Тако сам вам свима захвалан. 226 00:27:47,040 --> 00:27:53,195 Моји дивни фанови који ме је учинио звездом. 227 00:27:53,400 --> 00:27:58,918 Ох, да, било је узбудљиво. Тако сам вам свима захвалан. 228 00:27:59,120 --> 00:28:05,195 Моји дивни фанови који ме је учинио звездом. 229 00:28:08,760 --> 00:28:10,876 Мама? 230 00:28:13,240 --> 00:28:16,312 Шта мислиш да радиш? 231 00:28:16,520 --> 00:28:20,513 Ништа, мама. Само сам се играо. 232 00:28:22,520 --> 00:28:25,193 Како то мислиш, играње? 233 00:28:27,320 --> 00:28:29,993 Пролазим кроз моје ствари? 234 00:28:31,640 --> 00:28:33,676 Исмејаваш ме? 235 00:28:33,880 --> 00:28:38,476 Нисам те исмевао. Само сам покушавао да... 236 00:28:40,560 --> 00:28:45,714 Глумио сам, играо сам, као што увек радиш. 237 00:28:51,000 --> 00:28:53,355 Погледај се! 238 00:28:58,240 --> 00:29:00,231 Дај ми то! 239 00:29:01,280 --> 00:29:02,633 Ау! 240 00:29:02,840 --> 00:29:06,469 Шта си урадио? Шта си ставио на косу? 241 00:29:06,680 --> 00:29:10,036 - Шта си урадио са овом косом? - Жао ми је! 242 00:29:10,240 --> 00:29:13,118 Био је то само лосион. 243 00:29:13,320 --> 00:29:15,356 Мама, јао! 244 00:29:18,320 --> 00:29:20,356 шта то радиш? 245 00:29:20,560 --> 00:29:24,189 - Ох, мама, немој! - Немој ми рећи шта радим. 246 00:29:24,400 --> 00:29:27,039 - Изгледам грозно! - Знам да изгледаш грозно. 247 00:29:27,240 --> 00:29:32,360 Буди тих! Увек покушаваш да нађеш начин да натерате људе да вас погледају. 248 00:29:32,560 --> 00:29:36,758 Зашто увек тражите на себе у огледалу? Реци ми! 249 00:29:36,960 --> 00:29:39,679 Седи мирно! Ово би требало да те научи! 250 00:29:39,880 --> 00:29:42,792 - Ти си сујетан, размажен. - Не могу овако у школу! 251 00:29:43,000 --> 00:29:46,709 Радије бих да идеш ћелав у школу него изгледа као скитница! 252 00:29:47,520 --> 00:29:50,557 Не, мама. Молим те, не! 253 00:29:53,160 --> 00:29:58,553 Не могу овако у школу. Мама, молим те, немој! 254 00:29:58,760 --> 00:30:03,675 Покварио си га као што сам ја тебе покварио. 255 00:30:03,880 --> 00:30:06,235 Мама! 256 00:30:57,920 --> 00:31:02,436 Добро вече, госпођице Крафорд, добродошли. Ваш штанд је спреман. 257 00:31:20,360 --> 00:31:22,635 Извините. 258 00:31:26,520 --> 00:31:30,638 Драго ми је да су те пустили. Били смо ускоро ће послати спасилачку групу. 259 00:31:30,840 --> 00:31:33,149 Здраво, ЛБ. Какво пријатно изненађење. 260 00:31:33,360 --> 00:31:36,352 Желим да се упознате неколико финансијских пријатеља. 261 00:31:36,560 --> 00:31:38,755 - Господине Лубин. - Задовољство ми је. 262 00:31:38,960 --> 00:31:42,748 - Г. Додд. - Молим вас, седите. Придружите нам се. 263 00:31:42,960 --> 00:31:47,158 Моја ћерка би волела да имам твој потпис. 264 00:31:47,360 --> 00:31:50,318 Видите, није питала за потпис Л Б Мајера. 265 00:31:50,520 --> 00:31:54,149 То је зато није тако паметна као њен отац. 266 00:31:54,360 --> 00:31:57,113 Она не зна да си ти краљ. 267 00:31:59,240 --> 00:32:04,155 куда идеш? Ти си један разлога зашто банкари воле Метро. 268 00:32:04,360 --> 00:32:08,478 - Хвала, али наш сто је спреман. - Инсистирам. 269 00:32:15,720 --> 00:32:17,756 Ти си ас, Јоание. 270 00:32:17,960 --> 00:32:22,238 Драго ми је што то мислиш, ЛБ, јер асови побеђују краљеве. 271 00:32:22,440 --> 00:32:25,193 Не у Холивуду, драга. 272 00:32:25,400 --> 00:32:29,757 Сигуран сам да ћеш наћи споразуми о каматама прихватљиви. 273 00:32:29,960 --> 00:32:32,394 Сви ћемо се наћи у Њујорку. 274 00:32:37,280 --> 00:32:40,716 Одвлачи ме до Маиеровог стола као неки покупљени флоузи. 275 00:32:40,920 --> 00:32:45,755 Или једна од оних старлета, да дају велики хитови лепу ноћ у граду. 276 00:32:45,960 --> 00:32:48,315 Да ли то мислиш о мени? 277 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 Колико је то пића? 278 00:32:51,280 --> 00:32:56,274 Кад си био клинац то те је учинило изгледа секси. Сада само изгледаш пијано. 279 00:33:00,400 --> 00:33:05,838 Такође можете имати „Проперти од МГМ'' истетовиран на мојој задњици! 280 00:33:06,040 --> 00:33:09,555 Проклетство! Перино је моје место. 281 00:33:09,760 --> 00:33:12,638 Нико није хтео мој потпис, па сам само ушао. 282 00:33:12,840 --> 00:33:17,516 Очекујеш да игноришем своје фанове? Они су за мене живот и смрт, душо. 283 00:33:17,720 --> 00:33:20,439 Они су ме стварно направили. 284 00:33:20,640 --> 00:33:23,916 Очекујем да уђеш и седи са мном за свој сто! 285 00:33:24,120 --> 00:33:27,430 Онда би Мајер довео своје банкаре дођи, узми аутограм и одлази. 286 00:33:27,640 --> 00:33:30,837 - То је требало да урадите! - Можда бих, 287 00:33:31,040 --> 00:33:36,637 да си био довољно љубазан да ми помогнеш кроз гомилу, као господин. 288 00:33:36,840 --> 00:33:40,799 - Зашто вриштиш? - Зато што сам проклето луд! 289 00:33:42,440 --> 00:33:46,956 Проклетство, Грег. Како можеш ставити Маиера преко мене? 290 00:33:47,160 --> 00:33:51,756 Знаш тог кучкиног сина покушава да ми уништи каријеру. 291 00:33:52,600 --> 00:33:56,752 Ако ти је каријера у невољи, нема везе с њим. 292 00:33:56,960 --> 00:33:59,713 - Шта је онда? - Увек си била продавачица 293 00:33:59,920 --> 00:34:03,276 која је изборила свој пут до врха, направио велики успех! 294 00:34:03,480 --> 00:34:06,233 Више ниси мала продавачица. 295 00:34:06,440 --> 00:34:11,070 То је истина, суочити се и носити са њом, ако желите да преживите. 296 00:34:11,280 --> 00:34:13,555 Истина је да стариш. 297 00:34:15,920 --> 00:34:20,948 Да, ти си ништа али покварени, покварени адвокат... 298 00:34:21,880 --> 00:34:27,238 ...набавка машћу која прави овај усрани филмски посао. 299 00:34:27,440 --> 00:34:30,716 Мислиш да је твој живот мистерија. 300 00:34:30,920 --> 00:34:34,708 У овом послу нема заташкавања за које не знам. 301 00:34:34,920 --> 00:34:39,436 - И твоја рука је у сваком од њих! - Проклет био! 302 00:34:39,640 --> 00:34:44,430 Јеси ли луд? Ниједна особа не прича мени тако! Нико, нигде! 303 00:34:44,640 --> 00:34:47,757 Јеси ли луд? јеси ли ти? Реци ми! 304 00:34:49,040 --> 00:34:52,157 - Реци ми! - Ја сам луд. 305 00:35:01,200 --> 00:35:06,479 Нисам то мислио, Грег. Нисам то мислио. 306 00:35:11,240 --> 00:35:15,313 Устани. Овде нема камере. 307 00:35:29,880 --> 00:35:31,836 Грег. 308 00:35:34,760 --> 00:35:36,716 куда идеш? 309 00:35:36,920 --> 00:35:39,388 Где припадам. 310 00:35:39,600 --> 00:35:40,999 Одавде. 311 00:35:41,720 --> 00:35:44,234 Ти припадаш овде. 312 00:35:57,960 --> 00:36:01,270 чекам те. 313 00:36:01,480 --> 00:36:03,232 Лаку ноћ, Јоан. 314 00:36:08,200 --> 00:36:12,193 Молим те не одлази. Ако то урадиш, никад се нећеш вратити, 315 00:36:12,400 --> 00:36:16,234 без обзира шта кажете, питате или радите. 316 00:36:18,920 --> 00:36:23,596 Увек ћу ти желети добро, Џоан. 317 00:36:25,120 --> 00:36:28,396 И говорићу само добро о теби. 318 00:36:32,040 --> 00:36:34,270 Молим те не иди! 319 00:36:36,240 --> 00:36:38,993 Не остављај ме овде самог. 320 00:36:40,960 --> 00:36:42,916 Молим те! 321 00:36:44,120 --> 00:36:49,592 Ако глумите, губите време. Ако нисте, трошите моје. 322 00:36:50,520 --> 00:36:52,590 Не глумим! 323 00:36:54,440 --> 00:36:56,510 Не глумим. 324 00:36:56,720 --> 00:36:58,711 Лаку ноћ. 325 00:36:58,920 --> 00:37:01,070 Срећно. 326 00:37:04,400 --> 00:37:06,118 Довиђења. 327 00:37:35,640 --> 00:37:39,633 - Добро јутро. - Добро јутро, срце најдраже. 328 00:37:39,840 --> 00:37:42,513 Здраво, драга. 329 00:37:42,720 --> 00:37:47,157 Здраво, Кристофере, мој анђеле. како си? 330 00:37:47,360 --> 00:37:50,750 Јесте ли добро спавали? јеси ли? 331 00:37:50,960 --> 00:37:55,238 Трчи доле, донеси доручак, и немој да касниш у школу. 332 00:37:55,440 --> 00:37:57,954 - Пази на Цхристопхера. - ОК. 333 00:38:05,280 --> 00:38:07,635 Ако јој се не свиђаш... 334 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 ...она може учинити да нестанеш. 335 00:38:27,400 --> 00:38:30,836 - Да пошаљем по још фотографија? - Не, гђице Крафорд. 336 00:38:31,040 --> 00:38:34,191 Студио је послао нову серију. Имамо доста. 337 00:38:34,400 --> 00:38:38,393 Сви сте тако љубазни да помогнете, и радиш диван посао. 338 00:38:38,600 --> 00:38:40,670 И ти! 339 00:38:42,520 --> 00:38:45,592 Омотаћу ти га на овај начин. Иди по то, Цхристопхер. 340 00:38:45,800 --> 00:38:47,756 Хајде, Цхристопхер! 341 00:38:50,160 --> 00:38:52,720 Цхристина! Цхристопхер! 342 00:38:52,920 --> 00:38:54,876 Проклетство! 343 00:38:55,640 --> 00:39:00,316 Царол Анн, питао сам те да данас деца ћуте! 344 00:39:00,520 --> 00:39:04,672 - Вадите их из баште! - Жао ми је, Џоан. 345 00:39:04,880 --> 00:39:08,509 - Нека ми Тина донесе кафу. - У реду, Јоан. 346 00:39:16,840 --> 00:39:19,513 Жао ми је, мама. 347 00:39:19,720 --> 00:39:25,352 - Покушао сам да будем тих. Играли смо се. - И заборавио си? 348 00:39:27,640 --> 00:39:31,918 Обећао си синоћ. Обећао си! 349 00:39:34,680 --> 00:39:38,070 Рекао сам ти колико је важно данас је мами. 350 00:39:38,280 --> 00:39:41,033 Објаснио сам зашто, зар не, Тина? 351 00:39:42,680 --> 00:39:45,638 Жао ми је, мама. 352 00:39:49,000 --> 00:39:51,878 Иди у своју собу док не дођем по тебе. 353 00:39:58,240 --> 00:40:02,518 Био си веома, веома лош да пробудим маму тако, 354 00:40:02,720 --> 00:40:04,676 врло неваљао. 355 00:40:04,880 --> 00:40:09,635 рекао сам ти, Мама данас мора бити лепа. 356 00:40:09,840 --> 00:40:14,834 Данас поподне она мора да види г. Маиера. 357 00:40:15,040 --> 00:40:20,353 Данас је тако важно. Ти си себичан и непромишљен. 358 00:40:20,560 --> 00:40:23,950 Морате научити да размишља о другим људима. 359 00:40:24,160 --> 00:40:26,879 Ви сте лоша, лоше размажена деца. 360 00:40:45,400 --> 00:40:49,757 Моје бебе! Неко ми је украо обе бебе. 361 00:40:51,080 --> 00:40:53,992 То је добро, драга. 362 00:40:54,200 --> 00:40:58,716 Били су непромишљени, себична, размажена деца. 363 00:41:00,440 --> 00:41:04,752 Сада те неће пробудити када вам је потребан одмор. 364 00:41:29,320 --> 00:41:33,950 - Добро јутро, гђице Цравфорд. - Добро јутро, Еллен. Дивна блуза. 365 00:41:38,360 --> 00:41:40,351 Хвала ти, Цонние. 366 00:41:40,560 --> 00:41:42,835 Јоан... 367 00:41:44,040 --> 00:41:46,634 Погледај се. Погледај! 368 00:41:47,480 --> 00:41:51,837 Осамнаест година у послу, а ко може да ти држи свећу? 369 00:41:54,880 --> 00:41:58,111 - Увек си тако љубазан. - Љубазан? 370 00:41:58,320 --> 00:42:03,155 Од целе моје слике породице, ко је испао најбољи? Јоан Цравфорд. 371 00:42:03,360 --> 00:42:07,956 За сву нову децу која долазе, она је као дијамант. Класа. 372 00:42:08,160 --> 00:42:11,596 - ЛБ... - Да ли сам те икада лагао? 373 00:42:11,800 --> 00:42:15,713 - Или ти је дао један лош савет? - Никад. 374 00:42:17,200 --> 00:42:19,634 Никада. 375 00:42:19,840 --> 00:42:22,957 Твој третман према мени је божански. 376 00:42:23,920 --> 00:42:26,229 Можеш ми учинити услугу 377 00:42:26,440 --> 00:42:29,398 то ће ти бити велика услуга као што је за мене. 378 00:42:29,600 --> 00:42:33,718 Не морате да питате. Само ми мораш рећи. 379 00:42:33,920 --> 00:42:37,310 Добро. Желим да напустиш Метро. 380 00:42:39,840 --> 00:42:42,115 Напустити метро? 381 00:42:47,800 --> 00:42:49,756 Напустити метро? 382 00:42:49,960 --> 00:42:53,032 Ваше слике, једна за другом, губе новац. 383 00:42:53,240 --> 00:42:56,630 Власници позоришта су вас гласали благајнички отров. 384 00:42:56,840 --> 00:42:59,149 Годинама нисам обраћао пажњу. 385 00:42:59,360 --> 00:43:03,512 Знаш ме, Џоан. Не одустајем тако лако. 386 00:43:03,720 --> 00:43:09,113 Ми ћемо вам исплатити. Али не можете приуштити да нам направи још губитника. 387 00:43:09,320 --> 00:43:13,632 То су скрипте, ЛБ, лоше слике, лоши редитељи. 388 00:43:13,840 --> 00:43:16,434 - Лоше с тобом, добро с другима. - Слушај ме. 389 00:43:16,640 --> 00:43:20,872 молио сам те, преклињем те за добар сценарио. 390 00:43:21,080 --> 00:43:24,993 Увек сам имао неке лоше филмове, знао си да ћу их натерати да раде. 391 00:43:25,200 --> 00:43:29,159 - Не могу то да радим! - Слушајте својим ушима, а не својим поносом. 392 00:43:29,360 --> 00:43:32,750 са мном, осећање је важније од новца. 393 00:43:34,320 --> 00:43:38,757 Ти си велика звезда. Ви сте холивудска краљевска породица. 394 00:43:38,960 --> 00:43:42,953 Али стилови се мењају. Отићи ћеш. 395 00:43:43,160 --> 00:43:45,390 „Имамо креативне разлике.“ 396 00:43:45,600 --> 00:43:49,229 „Не желимо да се свађамо или свађамо, јер се волимо.'' 397 00:43:49,440 --> 00:43:52,796 Сваки студио ће размислити они су паметнији од ЛБ. 398 00:43:53,000 --> 00:43:55,275 Покушаће да ме дотерају. 399 00:43:55,480 --> 00:43:59,109 Биће вам понуђена једна, два, три, четири, пет филмова. 400 00:43:59,320 --> 00:44:02,392 Можда чак и добијете погодак. 401 00:44:02,600 --> 00:44:06,070 Хоће ли ти тада бити жао? 402 00:44:06,280 --> 00:44:09,113 Сада ми је жао. 403 00:44:09,320 --> 00:44:14,348 Али овде нема поверења, нема наде. Време је за промену. 404 00:44:15,600 --> 00:44:19,354 Нова лица, нови гласови, дашак свежег ваздуха. ко зна 405 00:44:22,480 --> 00:44:25,313 Не ради ово себи. 406 00:44:30,280 --> 00:44:32,396 ја ћу... 407 00:44:34,320 --> 00:44:39,110 Имаћу своју собарицу и људе из студија очисти мој бунгалов. 408 00:44:39,320 --> 00:44:42,915 - Имам много година да сакупим. - Готово је, Јоан. 409 00:44:43,120 --> 00:44:47,033 Спаковали су твоје ствари. Утоварују ти ауто. 410 00:44:48,080 --> 00:44:51,390 Мислиш да сви већ знају? 411 00:44:51,600 --> 00:44:56,037 Да смо се растали са пријатељима јер се нисмо слагали. 412 00:45:15,640 --> 00:45:18,234 Хоћеш ли ме отпратити до аута? 413 00:45:23,760 --> 00:45:27,150 Холивудска краљевска породица. 414 00:45:42,920 --> 00:45:45,434 Холивудска краљевска породица! 415 00:45:45,640 --> 00:45:47,995 Растали смо се пријатељи! 416 00:45:50,120 --> 00:45:53,396 Сви већ знају! Отров за благајне! 417 00:45:53,600 --> 00:45:55,830 Отров за благајне! 418 00:45:56,040 --> 00:46:00,113 Класа... ти си класа... ти си класа! 419 00:46:00,320 --> 00:46:01,673 Отров за благајне! 420 00:46:01,880 --> 00:46:05,668 - Пробуди се. Хајде, децо. - Шта се дешава? 421 00:46:05,880 --> 00:46:08,917 Твоја мајка те жели доле у ружичњаку. 422 00:46:09,120 --> 00:46:11,475 И ти, Цхристопхер. 423 00:46:11,680 --> 00:46:14,148 Твоја мајка те жели одмах. 424 00:46:14,360 --> 00:46:19,388 Осамнаест година у послу! И разишли смо се пријатељи! 425 00:46:19,600 --> 00:46:23,149 Креативне разлике! 426 00:46:23,360 --> 00:46:27,990 Добро, желим помоћ овде. Желим да се ове гране очисте. 427 00:46:28,200 --> 00:46:32,796 Керол Ен и Кристофер, почните да чистите све ове гране. 428 00:46:33,000 --> 00:46:36,310 Узми колица и грабље. 429 00:46:50,480 --> 00:46:52,516 Тина! 430 00:46:54,120 --> 00:46:56,680 Донеси ми секиру! 431 00:47:56,480 --> 00:48:00,075 Царол Анн, узми више емоција у сцену. 432 00:48:00,280 --> 00:48:04,239 Не могу да задржим емоције ако одмах не уђеш. 433 00:48:04,440 --> 00:48:09,912 Хајдемо... После униформе, ресторани у центру града. 434 00:48:12,200 --> 00:48:14,555 Моја мајка, обична конобарица! 435 00:48:14,760 --> 00:48:19,914 Узео сам најбољи посао који сам могао да нађем, па ти могао да једе и има где да спава. 436 00:48:20,120 --> 00:48:22,714 Морате ли да нас деградирате? 437 00:48:22,920 --> 00:48:25,593 - Не говори то! - Нисам изненађен. 438 00:48:25,800 --> 00:48:29,110 Никада ниси причао о свом народу, па је можда и природно. 439 00:48:29,320 --> 00:48:31,880 Можда је зато отац отишао. 440 00:48:34,560 --> 00:48:37,120 Жао ми је што сам то урадио. 441 00:48:40,240 --> 00:48:43,516 Радије бих одсекао руку. 442 00:48:47,480 --> 00:48:50,233 Твоја мајка је била вежбање и вежбање. 443 00:48:50,440 --> 00:48:53,113 Знаш како савршено она увек жели да буде. 444 00:48:53,320 --> 00:48:56,630 Па, овај пут мора да је савршена. 445 00:48:57,480 --> 00:49:02,474 - Да ли разумете? - Она жели да све буде савршено. 446 00:49:04,000 --> 00:49:07,515 Овог пута је још важније. 447 00:49:10,760 --> 00:49:14,719 Они праве твоју мајку урадите тест екрана. 448 00:49:15,920 --> 00:49:20,118 - Знаш ли шта је то? - Када нису сигурни да те желе? 449 00:49:20,320 --> 00:49:23,630 И знате како је срамотно то је за њу? 450 00:49:23,840 --> 00:49:27,469 Она жели овај филм. Она зна да је у праву. 451 00:49:27,680 --> 00:49:31,036 Она је овај лик, Милдред Пиерце. 452 00:49:31,880 --> 00:49:35,156 Морамо јој помоћи. Хоћемо, зар не? 453 00:49:35,360 --> 00:49:39,194 хоћу. хоћу. 454 00:49:43,080 --> 00:49:47,392 Цхристина, ниси дотакао свој ручак. 455 00:49:50,880 --> 00:49:55,908 - Сирово је! - Ретко је, није сирово. 456 00:49:56,120 --> 00:50:02,036 - Има овај црвени сок када га притиснем. - Онда немој да се трудиш. 457 00:50:03,280 --> 00:50:07,671 Драга, ретко месо је добро за тебе, доктор је тако рекао. 458 00:50:20,160 --> 00:50:26,633 Кристина, месо губи витамине ако је препечено. 459 00:50:26,840 --> 00:50:30,515 Попио сам своје витамине јутрос. Пилуле! 460 00:50:32,720 --> 00:50:37,350 Она преговара о свему као проклети холивудски агент! 461 00:50:39,040 --> 00:50:41,190 Кристина... 462 00:50:42,920 --> 00:50:45,195 ...поједи свој ручак! 463 00:50:47,040 --> 00:50:52,990 Не устајете од овог стола док не завршиш то месо! 464 00:51:28,960 --> 00:51:31,520 Сада можете устати од стола. 465 00:51:31,720 --> 00:51:34,951 Само тренутак, млада дамо! 466 00:51:36,440 --> 00:51:38,670 Узми тај тањир, 467 00:51:38,880 --> 00:51:42,270 однеси у кухињу и ставите у фрижидер. 468 00:51:46,960 --> 00:51:50,032 Излазим вечерас. Вечераћеш у својој соби. 469 00:51:50,240 --> 00:51:52,674 Појешћеш све на том тањиру. 470 00:51:53,520 --> 00:51:55,476 Да ли разумете? 471 00:53:22,320 --> 00:53:27,519 Можете попити своју чашу млека и онда се може опростити од стола. 472 00:53:34,280 --> 00:53:36,510 Тина, 473 00:53:36,720 --> 00:53:41,874 испразните тај тањир у канту за смеће. 474 00:53:56,080 --> 00:53:59,675 Зашто све мора бити такмичење? 475 00:54:02,440 --> 00:54:04,749 <и>Коверту, молим. 476 00:54:06,640 --> 00:54:10,792 <и>А победник је Раи Милланд, за Изгубљени викенд. 477 00:54:11,000 --> 00:54:16,711 Боже! Мрзим ову ноћ! Сваке године се претвара у кризу. 478 00:54:22,160 --> 00:54:26,312 Волео бих да сам имао упалу плућа. Волела бих да сам бесна од грипа, 479 00:54:26,520 --> 00:54:29,990 и грозница, па не бих морао ни да слушам. 480 00:54:30,200 --> 00:54:34,318 <и>За најбољу женску изведбу у водећој улози, номиновани су: 481 00:54:34,520 --> 00:54:38,718 <и>Ингрид Бергман, за Звона Свете Марије, 482 00:54:38,920 --> 00:54:42,356 <и>Јоан Цравфорд, за Милдред Пиерце, 483 00:54:42,560 --> 00:54:46,075 <и>Греер Гарсон, за Тхе Валлеи оф Децисион, 484 00:54:46,280 --> 00:54:49,317 <и>Џин Тирни, јер Оставите је на небу, 485 00:54:50,080 --> 00:54:53,436 <и>и Џенифер Џонс, за љубавна писма. 486 00:54:53,640 --> 00:54:56,712 Победићеш, знам то. 487 00:54:58,280 --> 00:55:01,477 - Слика је хит! - Шшш! 488 00:55:01,680 --> 00:55:05,195 <и>А победница је Џоан Крафорд! 489 00:55:13,520 --> 00:55:16,751 О, мама, победила си! 490 00:55:19,040 --> 00:55:22,874 Ох, Јоан, слушај их! Тако су срећни због тебе. 491 00:55:47,680 --> 00:55:53,437 Радије бих био овде са тобом него било где другде на свету! 492 00:55:55,000 --> 00:55:59,039 Ви, сви ви овде и свуда, 493 00:55:59,240 --> 00:56:02,152 дао ми је вечерас ову награду. 494 00:56:02,360 --> 00:56:06,797 И прихватам то од вас, и само од вас. 495 00:56:12,240 --> 00:56:15,516 Волим вас све! 496 00:56:18,120 --> 00:56:22,398 Сада, молим те, опрости ми. Лаку ноћ. 497 00:58:26,960 --> 00:58:31,715 Нема жичаних вешалица! 498 00:58:33,360 --> 00:58:37,069 Шта раде жичане вешалице у овом ормару кад сам ти рекао 499 00:58:37,280 --> 00:58:41,114 никад нема жичаних вешалица? 500 00:58:42,400 --> 00:58:45,358 Радим и радим док не умрем, 501 00:58:45,560 --> 00:58:49,678 и чујем људе како говоре она стари, 502 00:58:49,880 --> 00:58:52,519 и шта добијам? 503 00:58:52,720 --> 00:58:55,029 ћерка... 504 00:58:55,240 --> 00:59:00,030 ...кога брига о лепим хаљинама које јој дајем 505 00:59:00,240 --> 00:59:03,437 како јој је стало до мене! 506 00:59:03,640 --> 00:59:09,237 Шта су жичане вешалице радиш у овом ормару? 507 00:59:09,440 --> 00:59:11,317 Одговори ми! 508 00:59:11,520 --> 00:59:14,876 Купујем ти лепе хаљине, 509 00:59:15,080 --> 00:59:19,471 а ти се према њима понашаш као они су били неки дежурни. Ти знаш! 510 00:59:19,680 --> 00:59:24,071 Хаљина од три стотине долара на жичаној вешалици? 511 00:59:24,280 --> 00:59:29,354 Видећемо колико сакрио си се овде. видећемо. 512 00:59:29,560 --> 00:59:32,597 видећемо! Устани из тог кревета! 513 00:59:32,800 --> 00:59:36,554 - Све ово излази! Напоље! - Молим те! 514 00:59:36,760 --> 00:59:39,354 Напоље! Напоље! 515 00:59:41,040 --> 00:59:45,556 Видећемо колико жица вешалице које имате у свом ормару. 516 00:59:51,960 --> 00:59:56,238 Зашто? Зашто? Цхристина, устани из тог кревета! 517 00:59:57,760 --> 01:00:00,479 Устани из тог кревета! 518 01:00:00,680 --> 01:00:05,231 Живиш у најлепшој кући у Брентвуду, 519 01:00:05,440 --> 01:00:09,797 и није те брига за своју одећу изгледати грбаво са жичаних вешалица. 520 01:00:10,000 --> 01:00:15,028 Мама, немој! Мама, стани! 521 01:00:16,520 --> 01:00:20,593 И твоја соба изгледа као соба по цени од два долара недељно 522 01:00:20,800 --> 01:00:25,749 у неком јефтином малом град у позадини у Оклахоми! 523 01:00:28,360 --> 01:00:30,999 Устани! Устани, почисти овај неред. 524 01:00:50,440 --> 01:00:53,796 Јесте ли данас рибали под у купатилу? 525 01:00:56,480 --> 01:00:58,710 јеси ли? 526 01:00:58,920 --> 01:01:01,593 Да, мама. 527 01:01:03,000 --> 01:01:05,434 Да, мама, шта? 528 01:01:08,400 --> 01:01:11,198 Да, најдража мама. 529 01:01:13,160 --> 01:01:16,197 Кад сам те научио да ме тако зовеш... 530 01:01:17,800 --> 01:01:20,394 ...Хтео сам да то озбиљно мислиш. 531 01:01:22,440 --> 01:01:24,749 Дођи овамо! 532 01:01:27,960 --> 01:01:30,633 Погледај овај под! 533 01:01:30,840 --> 01:01:33,149 Да ли то називате чистим? да ли? 534 01:01:33,360 --> 01:01:36,318 Госпођица Џенкинс је рекла да је чисто. 535 01:01:38,840 --> 01:01:41,991 Госпођица Џенкинс је рекла да је чисто. 536 01:01:42,960 --> 01:01:45,110 Мислите ли да је чисто? 537 01:01:45,320 --> 01:01:47,914 Мислите ли да је чисто? 538 01:01:48,120 --> 01:01:51,795 - Погледај то. да ли? - Да, имам. 539 01:01:57,760 --> 01:02:02,436 Прљавштина на поду. Идемо да чистимо овај спрат, ти и ја заједно. 540 01:02:02,640 --> 01:02:06,713 Иди! Чврсто изрибајте. 541 01:02:06,920 --> 01:02:10,469 Сцруб! Пилинг, Цхристина! 542 01:02:11,720 --> 01:02:14,439 - Овај спрат је већ чист. - Није! 543 01:02:14,640 --> 01:02:17,916 Овај под није чист. Погледај га! 544 01:02:18,120 --> 01:02:20,475 Није чисто! 545 01:02:23,280 --> 01:02:27,831 Ништа није чисто. Цело ово место је у хаосу! 546 01:02:28,040 --> 01:02:30,190 Мама! 547 01:02:35,120 --> 01:02:39,910 Мама, не разумем. 548 01:03:12,560 --> 01:03:15,313 Очистите овај неред! 549 01:03:22,360 --> 01:03:23,873 Како? 550 01:03:26,120 --> 01:03:28,793 Ти схвати. 551 01:03:54,880 --> 01:03:59,078 - Помоћи ћу ти да га очистиш. - Не, врати се. 552 01:03:59,280 --> 01:04:04,400 Вежите се. Убиће ме ако сазна. 553 01:04:15,080 --> 01:04:18,197 Исусе Христе! 554 01:04:23,720 --> 01:04:26,837 Нема извештаја о Божићу био би потпун 555 01:04:27,040 --> 01:04:31,989 без описа како један Холивудска породица проводи овај празник. 556 01:04:32,200 --> 01:04:36,557 Дакле, хајде да сви ускочи на наше замишљене санке 557 01:04:36,760 --> 01:04:41,356 и одвезите се кући једне од најистакнутијих америчких глумица, 558 01:04:41,560 --> 01:04:43,869 Госпођица Џоан Крафорд. 559 01:04:44,080 --> 01:04:46,799 Тако смо веома срећни да си са нама. 560 01:04:47,000 --> 01:04:50,310 - Ово је моја ћерка Кристина... - Здраво свима! 561 01:04:50,520 --> 01:04:54,274 - ...и мој син Кристофер. - Здраво! 562 01:04:54,480 --> 01:04:59,679 Цела Америка зна за твоју великодушност у усвајању ове бескућничке деце. 563 01:04:59,880 --> 01:05:04,749 И могу ли да кажем свим нашим слушаоцима, лепо се понашају. 564 01:05:04,960 --> 01:05:08,430 Хвала. Осећам ту дисциплину помешан са љубављу 565 01:05:08,640 --> 01:05:11,313 је тако добар рецепт. 566 01:05:11,520 --> 01:05:16,310 Цхристина, да ли ти и твој брат добити пуно поклона у време Божића? 567 01:05:16,520 --> 01:05:20,832 Да, имамо. Мамини навијачи пошаљи нам толико лепих ствари, 568 01:05:21,040 --> 01:05:26,398 али волимо да их делимо са другима дечаци и девојчице који нису те среће. 569 01:05:26,600 --> 01:05:32,152 Можете ли нам рећи шта ће се догодити након што те оставимо вечерас? 570 01:05:32,360 --> 01:05:35,909 Вероватно ћемо гледати светла божићне јелке. 571 01:05:36,120 --> 01:05:40,910 Касније ћемо пожељети добродошлицу њихових пријатеља да нам помогну да певамо песме. 572 01:05:41,120 --> 01:05:45,352 И сигурно ћете завршити читањем '''То је била ноћ уочи Божића''? 573 01:05:45,560 --> 01:05:49,030 Нема Бадње вече било би потпуно без тога. 574 01:05:49,240 --> 01:05:54,951 Као божићни поклон нашим слушаоцима, да ли бисте сви хтели да кажете последње редове? 575 01:05:57,440 --> 01:06:02,116 ''И чуо сам га како узвикује Док се возио из вида 576 01:06:02,320 --> 01:06:06,916 ''Срећан Божић свима И свима лаку ноћ'' 577 01:06:07,120 --> 01:06:13,070 Лаку ноћ и хвала што сте дозволили делимо ваше Бадње вече. 578 01:06:13,280 --> 01:06:18,593 И хвала ти, Георге, и Срећан Божић свим слушаоцима. 579 01:06:21,120 --> 01:06:23,475 Мама још није сасвим спремна, Г. Гелбер. 580 01:06:23,680 --> 01:06:28,993 - Хоће ли вечерас бити виски са ледом? - Молим те, али полако са вискијем. 581 01:06:45,880 --> 01:06:49,475 Лако. Полако са вискијем, Цхристина. 582 01:06:49,680 --> 01:06:54,515 господине Гелбер, Овако поправљам сва пића својих ујака. 583 01:06:56,960 --> 01:07:00,111 Ја нисам твој ујак. 584 01:07:30,480 --> 01:07:35,998 - Мама, г. Гелбер је овде. - Врло добро, драга. 585 01:07:36,200 --> 01:07:39,112 - Здраво, Тед. - Здраво, Јоан. 586 01:07:39,760 --> 01:07:42,149 Можете га звати ујка Тед. 587 01:07:42,360 --> 01:07:45,591 Да, најдража мама, ујка Тед. 588 01:07:47,720 --> 01:07:50,473 Видимо се касније, Тина, драга. 589 01:07:57,200 --> 01:07:59,668 - Није добро. - Није ти се свидело? 590 01:07:59,880 --> 01:08:02,678 Не, није добро! 591 01:08:04,600 --> 01:08:10,357 - Морамо пронаћи нешто дивно. - Овде је све у реду. 592 01:08:50,120 --> 01:08:52,588 Имамо друштво. 593 01:08:58,800 --> 01:09:01,075 Тина? 594 01:09:01,280 --> 01:09:04,750 Донео сам ти освеживач, Моммие Деарест. 595 01:09:08,040 --> 01:09:10,315 Хвала ти, Тина, драга. 596 01:09:25,120 --> 01:09:28,430 То је сасвим изванредна млада дама. 597 01:09:32,320 --> 01:09:36,108 Шта год да сам урадио, нећу то поновити. 598 01:09:36,320 --> 01:09:39,392 Обећавам! Могу бити бољи. 599 01:09:39,600 --> 01:09:43,878 видећеш. Време ће пролетети. Можете ме позвати у било које време, наплатити. 600 01:10:15,560 --> 01:10:19,030 Мрс Цхадвицк, како сте љубазни да нас поздрави. Ово је Цхристина. 601 01:10:19,240 --> 01:10:22,710 - Знам да ћеш бити срећна овде, Цхристина. - Нећу. 602 01:10:22,920 --> 01:10:25,798 Молим те, не терај ме да останем. 603 01:10:28,760 --> 01:10:33,151 - Не желим да идем од куће! - Не, драга. Слушај ме сада. 604 01:10:33,360 --> 01:10:37,478 Не одлазиш од куће. ти ћеш бити кући неколико викенда и празника. 605 01:10:37,680 --> 01:10:40,399 Шта ће мислити госпођа Цхадвицк? 606 01:10:40,600 --> 01:10:43,672 Сигуран сам да ће све бити у реду, када се сместите. 607 01:10:45,120 --> 01:10:47,953 Назваћу те касније, у реду? 608 01:11:00,520 --> 01:11:03,796 Разумем како се осећаш, Цхристина. 609 01:11:06,920 --> 01:11:09,115 разумем. 610 01:11:11,560 --> 01:11:13,869 Разумети. 611 01:11:15,600 --> 01:11:18,194 Прва реч коју сам икада чуо... 612 01:11:20,480 --> 01:11:23,870 ...од било кога од вас је била та реч... 613 01:11:24,720 --> 01:11:26,950 ...''разумети''. 614 01:11:27,160 --> 01:11:31,517 Биће довољно времена да се разуме кад будем стар, 615 01:11:31,720 --> 01:11:35,110 ако икада будем стар. 616 01:11:35,320 --> 01:11:38,039 Ох, али не сада. 617 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 То је било супер. 618 01:11:44,240 --> 01:11:47,198 - То је било сјајно, Цхристина! - Хвала. 619 01:11:48,920 --> 01:11:51,514 <и>- Из које је то представе? - Антигона је. 620 01:11:51,720 --> 01:11:54,996 То је грчки мит, написао француски драмски писац. 621 01:11:55,200 --> 01:11:57,998 Могу ли добити твој аутограм кад си звезда? 622 01:11:58,200 --> 01:12:01,715 - Драга, ако нисам превише заузет. - Није превише резервисано? 623 01:12:01,920 --> 01:12:04,229 мис филмске звезде, шта је ово, није превише резервисано? 624 01:12:04,440 --> 01:12:07,876 - Престани, Тони. - Да, престани. 625 01:12:21,760 --> 01:12:24,877 Цхристина, седи како треба. 626 01:12:26,320 --> 01:12:31,440 Зар ово није забавно? Имамо састанак на викенд кући из школе? 627 01:12:40,480 --> 01:12:44,109 - Шармантан шешир, Цхристина. - Хвала, Томми. 628 01:12:44,320 --> 01:12:46,595 Сам сам га одабрао. 629 01:12:46,800 --> 01:12:49,519 Не флертуј, Цхристина. 630 01:12:51,600 --> 01:12:55,673 Томми, имаћемо њујоршки одрезак за двоје, ретко. 631 01:12:55,880 --> 01:12:58,599 И две салате од кречњака. 632 01:13:01,640 --> 01:13:04,950 - Хвала вам, гђице Цравфорд. - Хвала, Томми. 633 01:13:08,880 --> 01:13:12,270 Тина, флертовање може бити... 634 01:13:13,440 --> 01:13:16,432 ...одузето на погрешан начин. 635 01:13:16,640 --> 01:13:18,915 Да ли разумете? 636 01:13:21,560 --> 01:13:24,154 Желим нешто да ти покажем. 637 01:13:26,160 --> 01:13:29,311 Имам све Ас, једну Б. 638 01:13:32,320 --> 01:13:35,756 - Веома сам поносан на тебе, Цхристина. - Хвала. 639 01:13:35,960 --> 01:13:38,349 Веома поносан. 640 01:13:41,720 --> 01:13:44,871 А о чему твоја листа божићних честитки? 641 01:13:46,240 --> 01:13:51,189 Божићне честитке? Учио сам за испите! 642 01:13:51,400 --> 01:13:54,551 Изнећу карте на време, ОК? 643 01:13:54,760 --> 01:13:59,356 Бити одсутан у школи учинио вас бунтовнијим. 644 01:13:59,560 --> 01:14:02,154 Нисам више беба. 645 01:14:03,440 --> 01:14:06,432 Можда би ти било боље код куће. 646 01:14:09,040 --> 01:14:11,600 жао ми је. 647 01:14:12,640 --> 01:14:17,589 - Имао сам доста школских задатака. - Тешка су времена. 648 01:14:17,800 --> 01:14:20,951 Ипак, приуштим вам дивно вече. 649 01:14:21,160 --> 01:14:23,958 И добијам паметне повратне разговоре! 650 01:14:26,000 --> 01:14:30,869 - Жао ми је, најдража мама. - Све је у реду. 651 01:14:31,080 --> 01:14:35,995 Морао сам да пустим Хелгу. Треба ми твоја помоћ код куће овог викенда. 652 01:14:39,120 --> 01:14:42,112 Хајде да проведемо лепо вече... 653 01:14:42,720 --> 01:14:44,870 ...хоћемо ли? 654 01:15:03,640 --> 01:15:06,518 - Уплашио си ме! - Извини, Тина. 655 01:15:09,760 --> 01:15:12,638 - Како си? - ОК. 656 01:15:14,520 --> 01:15:17,956 - Готово? - Скоро. 657 01:15:18,640 --> 01:15:22,792 Седи, Тина. желим да разговарам с тобом о нечему. 658 01:15:28,240 --> 01:15:30,629 ста сам урадио? 659 01:15:33,920 --> 01:15:36,275 То ниси ти. 660 01:15:44,320 --> 01:15:46,550 Тина, драга, ја... 661 01:15:48,560 --> 01:15:52,269 ...имам финансијских потешкоћа. 662 01:15:54,680 --> 01:15:57,877 Управо сам разговарао са гђом Цхадвицк. 663 01:15:58,080 --> 01:16:02,517 Она је пристала да те пусти на програму рада и стипендирања. 664 01:16:12,840 --> 01:16:15,070 То је у реду. 665 01:16:15,280 --> 01:16:16,872 Снаћи ћемо се. 666 01:16:30,440 --> 01:16:35,355 Знаш, био сам на програму рада и стипендирања. 667 01:16:36,240 --> 01:16:39,437 Прошао сам кроз школу рибање подова. 668 01:16:39,640 --> 01:16:42,871 Углавном посао. 669 01:16:50,960 --> 01:16:53,235 шта је то? 670 01:16:55,560 --> 01:16:58,199 Има још нешто. 671 01:17:01,280 --> 01:17:04,113 Изгубио сам уговор код Ворнера. 672 01:17:16,120 --> 01:17:18,793 Не осећам да имам никога. 673 01:17:21,560 --> 01:17:23,869 Нема уговора. 674 01:17:25,080 --> 01:17:27,389 Нема студија. 675 01:17:28,680 --> 01:17:31,114 Нема новца. 676 01:17:32,560 --> 01:17:35,711 Тина, не знам шта да радим. 677 01:17:39,520 --> 01:17:42,159 Не знам шта ћу. 678 01:17:43,280 --> 01:17:45,635 Биће у реду. 679 01:17:49,400 --> 01:17:51,755 Снаћи ћемо се. 680 01:18:00,240 --> 01:18:02,959 Бојим се, Тина. 681 01:18:06,520 --> 01:18:08,795 Бојим се! 682 01:18:11,760 --> 01:18:16,436 После свих тих година! Никад нисам мислио да би то могло да ми се деси. 683 01:18:21,840 --> 01:18:24,559 Не знам шта ћу. 684 01:18:27,960 --> 01:18:30,758 Не знам шта ћу. 685 01:18:35,320 --> 01:18:37,550 Не брини. 686 01:18:39,280 --> 01:18:42,352 Мама, волим те. 687 01:18:54,320 --> 01:18:56,470 Мама? 688 01:18:57,560 --> 01:18:59,835 Мама? 689 01:19:00,840 --> 01:19:03,832 Дошао сам да ти пожелим лаку ноћ. 690 01:19:15,000 --> 01:19:17,468 Мама? 691 01:19:19,760 --> 01:19:22,228 Мама? 692 01:19:24,920 --> 01:19:27,388 Мама! 693 01:19:28,440 --> 01:19:31,477 Царол Анн! Царол Анн! 694 01:19:33,400 --> 01:19:37,109 - Нешто се догодило. - Шта је било? 695 01:19:39,920 --> 01:19:43,356 Ушао сам и нашао је овакву. 696 01:19:44,840 --> 01:19:49,152 - Мислим да јој треба хитна помоћ. - Не треба јој хитна помоћ. 697 01:19:50,320 --> 01:19:52,709 Она је пијана. 698 01:19:54,280 --> 01:19:57,238 Хајде, ставимо је у кревет. 699 01:20:00,320 --> 01:20:03,039 - Када је све ово купила? - Пре два дана. 700 01:20:03,240 --> 01:20:07,870 Испоручени су данас поподне. Хајде, Јоан. Устани, устани. 701 01:20:08,080 --> 01:20:10,674 Рекла ми је да смо шворц. 702 01:20:10,880 --> 01:20:14,316 Хајде, помози ми! Престани! Помози ми, хајде. 703 01:20:15,840 --> 01:20:18,115 Хајде, Јоан. 704 01:20:18,320 --> 01:20:21,392 Дај ми јастук. 705 01:20:23,120 --> 01:20:26,908 - Добро, добро. - Лоша замена... 706 01:20:27,120 --> 01:20:30,317 ...за некога коме је заиста стало. 707 01:20:37,400 --> 01:20:39,834 Цхристина, драга. 708 01:20:43,920 --> 01:20:47,390 - Цхристина, драга. - Хајде, Јоан. 709 01:20:51,120 --> 01:20:52,917 Цхристина, драга. 710 01:20:53,120 --> 01:20:58,353 Жао ми је што мора бити овако, за тебе, за њу. 711 01:21:00,800 --> 01:21:03,075 Хајде, Јоан. 712 01:21:03,280 --> 01:21:09,196 Све излази у машини за прање веша. Све то излази у прању. 713 01:21:18,960 --> 01:21:21,315 - Здраво, Тони. - Здраво. 714 01:21:21,520 --> 01:21:24,239 Прилично добро управљаш тим коњем за бедног јахача. 715 01:21:24,440 --> 01:21:27,273 Он је сјајан коњ. Хоћеш да га јашеш? 716 01:21:27,480 --> 01:21:30,392 - Када? - Кад хоћеш. 717 01:21:30,600 --> 01:21:36,197 - Радим цео дан. - Шта кажеш на вечерас? идем са тобом. 718 01:21:37,960 --> 01:21:41,873 - Шта је са Вером? - Она је само пријатељ. 719 01:21:44,880 --> 01:21:49,590 - 8.30? - Овде? ОК. 720 01:21:49,800 --> 01:21:51,631 ОК. 721 01:22:09,320 --> 01:22:13,074 - То је мој први пољубац. - Кладим се. 722 01:22:13,280 --> 01:22:15,794 Па, некако. 723 01:22:44,520 --> 01:22:48,069 - Свелл! Ово је стварно сјајно. - Вера? 724 01:22:48,280 --> 01:22:52,671 ја ћу рећи. јесам. Ја ћу рећи! 725 01:22:52,880 --> 01:22:56,156 Како се ово могло догодити? Како си могао да ме понизиш? 726 01:22:56,360 --> 01:23:00,672 Стидим се што сам ти мајка. Како си могао дозволити да се ово деси? 727 01:23:00,880 --> 01:23:05,032 Обојица су стављени на условну казну и неће имати привилегије месец дана. 728 01:23:05,960 --> 01:23:11,318 Пробација! Посветио сам се да од ње направи праву младу даму. 729 01:23:11,520 --> 01:23:13,909 Тог дечака треба избацити! 730 01:23:14,120 --> 01:23:17,795 - Када се ово раније десило... - Пре? 731 01:23:18,000 --> 01:23:21,356 Да ли је ово институција учења, или тинејџерски бордел? 732 01:23:21,560 --> 01:23:24,597 Цхадвицк има беспрекорну репутацију. 733 01:23:24,800 --> 01:23:28,190 Када ученици крше правила, ограничавамо њихову слободу. 734 01:23:29,640 --> 01:23:34,839 ми одлазимо. Очигледно, не може бити контролисан у овом окружењу. 735 01:23:35,040 --> 01:23:38,112 Ништа се заиста није догодило. Било је невино. 736 01:23:38,320 --> 01:23:42,074 - Не захваљујући теби! - Мислим да претерујете. 737 01:23:42,280 --> 01:23:44,919 И мислим да реагујете недовољно! 738 01:23:48,800 --> 01:23:52,190 Моје похвале вашој школи на својој беспрекорној репутацији. 739 01:23:52,400 --> 01:23:54,868 Цхристина, хајде! 740 01:24:08,120 --> 01:24:10,588 Десно је продавница пића. 741 01:24:12,240 --> 01:24:17,189 Требао сам знати да ћеш знати где да нађем дечаке и пиће. 742 01:24:28,600 --> 01:24:31,956 У реду. Тина, погледај ме. 743 01:24:32,160 --> 01:24:37,109 Барбара Бенет је овде из Њујорка ради насловну причу о мени. 744 01:24:37,320 --> 01:24:41,279 Тина, погледај ме... кад ти говорим! 745 01:24:45,360 --> 01:24:50,070 Ово ми је веома важно. Не желим никакве невоље од тебе! 746 01:25:04,360 --> 01:25:07,238 - Вратили смо се. - Свидеће ти се ово! 747 01:25:07,440 --> 01:25:12,798 Филмска звезда успева да има све: каријера, дом и породица. 748 01:25:14,160 --> 01:25:17,072 Да видим то. 749 01:25:17,920 --> 01:25:20,639 Боже мој! Цхристина? 750 01:25:20,840 --> 01:25:23,149 Не може бити! 751 01:25:23,360 --> 01:25:26,238 Последњи пут када сам те видео имао си четири године. 752 01:25:26,440 --> 01:25:30,274 - Како сте, госпођице Бенет? - Зови ме Барбара. 753 01:25:30,480 --> 01:25:34,155 Они вас нешто уче фенси манири у Чедвику. 754 01:25:34,360 --> 01:25:36,874 То није све они су је учили. 755 01:25:39,000 --> 01:25:42,788 - Како ти се свиђа школа? - Много, хвала. 756 01:25:43,000 --> 01:25:45,594 - Избачена је. - То је лаж! 757 01:25:51,520 --> 01:25:53,909 Извини, Барбара. 758 01:25:56,960 --> 01:26:01,954 Кристина, желим да разговарам са тобом... у другој соби! 759 01:26:17,960 --> 01:26:21,350 - Зашто ми пркосиш? - Зашто си јој рекао да сам избачен? 760 01:26:21,560 --> 01:26:26,554 - Зато што си био избачен! - То је лаж! 761 01:26:35,680 --> 01:26:40,993 Волиш то, зар не? Волиш да ме тераш да те ударим! 762 01:26:41,200 --> 01:26:43,919 - Јоан! - Барбара, молим те. 763 01:26:44,120 --> 01:26:48,511 Остави нас на миру, Барбара. Ако вам нешто треба, питајте Царол Анн. 764 01:26:50,480 --> 01:26:54,189 Ово је дивно. Ово је дивно! 765 01:26:55,440 --> 01:27:00,912 Намерно ме срамотиш пред репортером! 766 01:27:01,120 --> 01:27:06,717 Репортер! Рекао сам ти колико је важно ово је за мене. Рекао сам ти! 767 01:27:06,920 --> 01:27:10,071 Зашто си ме усвојио? 768 01:27:10,280 --> 01:27:11,679 ста? 769 01:27:11,880 --> 01:27:15,714 Зашто си ме усвојио? 770 01:27:19,680 --> 01:27:22,638 Зато што сам желео дете. 771 01:27:25,400 --> 01:27:27,914 Зато што сам желео некога да волим. 772 01:27:28,120 --> 01:27:32,238 Не глуми уместо мене. 773 01:27:34,480 --> 01:27:37,358 Желим да знам! 774 01:27:38,880 --> 01:27:41,633 Зашто си ме усвојио? 775 01:27:43,760 --> 01:27:46,433 Можда сам то урадио за мало додатног публицитета. 776 01:27:47,520 --> 01:27:50,830 Тина, то није истина! 777 01:27:53,400 --> 01:27:56,312 Знаш да то није истина. 778 01:27:56,520 --> 01:27:59,478 Можда само мало истинито. 779 01:28:05,960 --> 01:28:08,713 Не знам шта да радим са тобом. 780 01:28:11,200 --> 01:28:14,476 - Не знам шта да радим с тобом. - Зашто не? 781 01:28:20,720 --> 01:28:23,553 Не тражим много од тебе, девојко. 782 01:28:26,280 --> 01:28:29,272 Зашто ми не можеш дати 783 01:28:29,480 --> 01:28:33,473 поштовање на које имам право? 784 01:28:35,080 --> 01:28:37,674 Зашто ме не можете лечити 785 01:28:37,880 --> 01:28:43,079 на начин на који бих био третиран од стране неког странца на улици? 786 01:28:43,280 --> 01:28:48,513 Зато што нисам један од твојих фанова! 787 01:28:52,840 --> 01:28:55,559 - Мама! - Никада ме ниси волео! 788 01:28:55,760 --> 01:28:57,239 Мама! 789 01:28:58,360 --> 01:29:01,193 - Мама! - Мрзео си ме! 790 01:29:01,520 --> 01:29:03,397 Никада ме ниси волео! 791 01:29:04,480 --> 01:29:06,232 Никад! 792 01:29:06,440 --> 01:29:09,637 Увек си узимао и узимао! 793 01:29:09,840 --> 01:29:12,957 Никада ниси хтео да будеш моје дете! 794 01:29:13,160 --> 01:29:16,118 Увек си све мрзео! 795 01:29:16,320 --> 01:29:19,437 Све! Све! 796 01:29:36,200 --> 01:29:38,873 Излази! 797 01:29:49,400 --> 01:29:51,709 Драга Цхристина, 798 01:29:53,160 --> 01:29:56,197 Бог је донео ти у нашу школу манастира 799 01:29:56,400 --> 01:30:00,439 па да видиш грешка твојих путева. 800 01:30:00,640 --> 01:30:06,078 Твоја мајка нам је рекла како је тешко били сте код куће и у школи. 801 01:30:06,280 --> 01:30:10,193 Она је захтевала најстрожа дисциплина за вас. 802 01:30:10,400 --> 01:30:13,073 Неће бити привилегија. 803 01:30:13,280 --> 01:30:16,078 Не смете да напустите школу. 804 01:30:16,280 --> 01:30:20,034 Неће бити телефонских позива унутра или напољу, 805 01:30:20,240 --> 01:30:23,630 нема посетилаца, нема поште. 806 01:30:23,840 --> 01:30:27,196 грешио си у прошлости, 807 01:30:27,400 --> 01:30:30,551 преступио против Свете заповести, 808 01:30:30,760 --> 01:30:33,877 али овде ћеш наћи опроштај... 809 01:30:34,920 --> 01:30:36,990 ...и бити очишћен. 810 01:30:37,200 --> 01:30:40,431 Помолимо се заједно за твоје покајање. 811 01:30:40,640 --> 01:30:45,350 Благи Господ ће те помиловати уз његову утеху и вођство. 812 01:31:06,360 --> 01:31:09,591 Јоан и Алфреду, дуг и срећан брак. 813 01:31:10,520 --> 01:31:12,351 Чуј, чуј! 814 01:31:12,560 --> 01:31:15,438 Стани! Погледај овуда, молим те. 815 01:31:16,840 --> 01:31:18,319 Хвала. 816 01:31:19,440 --> 01:31:21,431 Алфреде, драги, тако сам срећан! 817 01:31:21,640 --> 01:31:24,108 Говор! Говор! 818 01:31:26,800 --> 01:31:30,952 Хвала вам свима што сте овде у тако кратком року. 819 01:31:32,080 --> 01:31:36,153 Ако овај брак буде изненађење за неке од вас, 820 01:31:36,360 --> 01:31:40,148 само помисли како сам се осећао када је Јоан рекла да. 821 01:31:40,960 --> 01:31:44,839 пре неколико минута, новинар ме је питао шта мислим, 822 01:31:45,040 --> 01:31:49,318 и како бих описао брак између краља безалкохолних пића 823 01:31:49,520 --> 01:31:51,238 и краљица Холивуда. 824 01:31:51,440 --> 01:31:56,070 Рекао сам му да мислим била је то паклена утакмица! 825 01:31:56,280 --> 01:31:57,872 То је мој пријатељ. 826 01:31:58,080 --> 01:32:02,551 Палли, он те тако зове кад не може да се сети твог имена. 827 01:32:02,760 --> 01:32:08,232 Не дозволи јој да те завара. сећам се њено име. То је гђа Алфред Стееле. 828 01:32:08,440 --> 01:32:10,237 - Је ли тако, Палли? - Тачно! 829 01:32:24,440 --> 01:32:26,795 Хвала ти сестро... 830 01:32:27,600 --> 01:32:30,319 ...што си тако добар према мени. 831 01:32:30,520 --> 01:32:35,435 Ове године су биле веома тешке. 832 01:32:35,640 --> 01:32:37,596 Збогом, драго дете. 833 01:32:38,520 --> 01:32:40,715 Бог с тобом. 834 01:32:42,880 --> 01:32:44,438 Хвала. 835 01:32:57,440 --> 01:33:00,034 Не, хвала. Могу то да управљам. добро сам. 836 01:33:36,880 --> 01:33:38,871 Мама? 837 01:34:01,440 --> 01:34:04,159 И ти мени недостајеш, драга. 838 01:34:04,360 --> 01:34:07,113 Да, али у Њујорк долазите тако често. 839 01:34:08,320 --> 01:34:11,153 Знаш, видећемо се тамо. 840 01:34:12,480 --> 01:34:15,199 Дао сам кућу на продају. 841 01:34:15,400 --> 01:34:19,473 Седиште компаније су у Њујорку. 842 01:34:19,680 --> 01:34:23,832 Драга, моја ћерка је овде. Разговараћу са тобом пре него што одемо. 843 01:34:25,160 --> 01:34:27,594 Љубав и теби. 844 01:34:28,680 --> 01:34:31,240 Здраво, мајко. 845 01:34:33,480 --> 01:34:38,270 Цхристина, Желим да упознаш мог мужа. 846 01:34:38,480 --> 01:34:42,678 - Како да га зовем? - Како бисте назвали свог оца? 847 01:34:42,880 --> 01:34:46,998 Иди представи се. Хајде! 848 01:35:03,840 --> 01:35:07,753 Здраво, тата. ја сам Цхристина. 849 01:35:20,520 --> 01:35:22,636 Здраво, Артхуре. 850 01:35:24,320 --> 01:35:28,757 Не знам шта да радим. Та кучка носећи зид ми заклања поглед. 851 01:35:39,760 --> 01:35:41,751 Рећи ћу ти шта да радиш. 852 01:35:41,960 --> 01:35:45,509 Срушити та кучка од носећег зида 853 01:35:45,720 --> 01:35:49,076 и стави прозор где би требало да буде. 854 01:36:01,040 --> 01:36:03,998 Тина, шта ти мислиш? 855 01:36:04,200 --> 01:36:06,191 Биће супер. 856 01:36:08,480 --> 01:36:11,040 - Драга, кафа? - Да, наравно. 857 01:36:14,080 --> 01:36:16,594 Тина, драга, кафа? 858 01:36:19,840 --> 01:36:24,391 - Дакле, ти глумиш? - Да. 859 01:36:24,600 --> 01:36:28,593 - Где? - Углавном на лагеру. 860 01:36:28,800 --> 01:36:34,352 - Мислим да сам прилично добар. - Срећно, драга. 861 01:36:39,400 --> 01:36:43,871 Радила сам ноћу, па могу идите на интервјуе током дана. 862 01:36:44,080 --> 01:36:46,833 Али ствар је у томе да ја... 863 01:36:48,920 --> 01:36:53,072 ...Питао сам се да ли бисте могли да ми позајмите мало новца, да преживим овај месец. 864 01:36:55,160 --> 01:36:56,639 Ни цента. 865 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 Јоан, хајде! Нешто мало. 866 01:36:59,840 --> 01:37:04,152 Најбоље је радити ствари сами. 867 01:37:05,200 --> 01:37:07,668 Зар се не слажеш, Тина? 868 01:37:08,680 --> 01:37:10,352 Наравно. 869 01:37:11,920 --> 01:37:13,512 снаћи ћу се. 870 01:37:21,840 --> 01:37:24,149 Између нас. 871 01:37:27,480 --> 01:37:31,996 Сада, софа... Ово је дивно. А ова столица... 872 01:37:32,200 --> 01:37:35,237 - То ми је омиљено, мислим. - И мој је. 873 01:37:35,440 --> 01:37:38,318 Извините нас на минут, молим? 874 01:37:39,960 --> 01:37:45,432 Ал, погледај ово. Савршено је, осим за боје. Прејаки су. 875 01:37:45,640 --> 01:37:50,236 - И желим да погледаш ове. - Мрзим што ово спомињем, али... 876 01:37:51,080 --> 01:37:54,709 ...мораћемо да смањимо на потрошњу. 877 01:37:54,920 --> 01:37:56,751 о чему причаш? 878 01:37:57,640 --> 01:38:01,838 радим ово за тебе. окрећем се овај стан у ваш изложбени простор. 879 01:38:02,040 --> 01:38:05,669 Радите диван посао. Али морамо да уштедимо. 880 01:38:05,880 --> 01:38:10,078 Већина наших трошкова, укључујући овај стан, за ваше друштво. 881 01:38:10,280 --> 01:38:12,714 Морамо изгледати сјајно за Пепси-Цолу. 882 01:38:12,920 --> 01:38:17,232 Желим да изгледамо сјајно и да живимо добро, али постоји граница. 883 01:38:17,440 --> 01:38:19,829 Упадамо у дугове. 884 01:38:20,040 --> 01:38:22,508 Ал, ти си сјајан бизнисмен. 885 01:38:22,720 --> 01:38:28,477 Ви и ваша компанија сте пронашли филмска звезда да прода ваш сок. 886 01:38:28,680 --> 01:38:33,390 - Мораш да платиш цену. - Палли, буди разуман! 887 01:38:33,600 --> 01:38:37,639 Имаш све што ти треба. Погледајте само овај зглоб! 888 01:38:37,840 --> 01:38:41,310 Ти си геније света безалкохолних пића. 889 01:38:41,520 --> 01:38:44,239 Узми проклето друштво да платим рачун! 890 01:38:44,440 --> 01:38:47,876 Џоан, мораш да разумеш, то је јавно предузеће. 891 01:38:48,080 --> 01:38:52,437 Ово није Холивуд. Ово је прави свет. 892 01:38:52,640 --> 01:38:56,633 Стварни свет нас очекује живети на одређени начин. 893 01:38:56,840 --> 01:38:59,035 Тај начин ми ломи леђа. 894 01:39:07,760 --> 01:39:11,036 Наћи ћемо решење. 895 01:39:11,240 --> 01:39:13,674 Волите изазов. 896 01:39:16,960 --> 01:39:18,712 ОК, Палли. 897 01:39:19,960 --> 01:39:25,080 Саучешће сваког човека у Пепси-Цоли су са вама. 898 01:39:25,280 --> 01:39:28,989 - Ал Стил је помогао да се направи ова компанија. - А ти си био поред њега, 899 01:39:29,200 --> 01:39:31,998 деле терете и радост. 900 01:39:32,200 --> 01:39:35,397 И желимо да вам дамо довољно времена да врати дуг, 901 01:39:35,600 --> 01:39:37,318 доста времена. 902 01:39:37,520 --> 01:39:40,318 Мораћемо да узмемо стан на Петој авенији. 903 01:39:41,200 --> 01:39:43,998 Не би хтела остани тамо сам, у сваком случају. 904 01:39:44,200 --> 01:39:48,352 Какав дуг? Имам 100.000 акција. 905 01:39:48,560 --> 01:39:54,430 Ваш муж је морао да позајми да плати за изградњу вашег стана. 906 01:39:54,640 --> 01:39:59,998 Позајмили смо му приличну суму подмири трошкове које његова плата није покрила. 907 01:40:01,440 --> 01:40:05,274 Мислиш да си веома паметан, зар не? 908 01:40:05,480 --> 01:40:09,678 Покушавам да помете јадна мала удовица под тепихом. 909 01:40:09,880 --> 01:40:13,714 Па, размисли поново. 910 01:40:16,640 --> 01:40:20,713 Ја сам у управном одбору овог бедног друштва. 911 01:40:20,920 --> 01:40:25,436 Претпоставили смо да хоћете не желе више да буду у одбору. 912 01:40:25,640 --> 01:40:29,110 Ал и ја смо помогли да се направи Пепси на оно што је данас. 913 01:40:29,320 --> 01:40:31,788 Намеравам да останем при томе. 914 01:40:32,720 --> 01:40:37,555 Ценимо вашу оданост и допринос, госпођице Крафорд. 915 01:40:37,760 --> 01:40:42,356 Али ми смо вас пензионисали из управног одбора. 916 01:40:42,560 --> 01:40:47,236 Отерао си Ала у гроб, и сад покушаваш да ми забијеш нож у леђа. 917 01:40:47,440 --> 01:40:48,839 Заборави! 918 01:40:49,040 --> 01:40:54,558 Борио сам се са горим чудовиштима од тебе у Холивуду. Могу да победим на тежи начин! 919 01:40:54,760 --> 01:40:57,069 Не желимо љутња. 920 01:40:57,280 --> 01:40:59,589 Не знаш шта су тешка осећања 921 01:40:59,800 --> 01:41:05,352 док не изађем јавно против твог производ. Видећеш колико ћеш продати. 922 01:41:06,440 --> 01:41:10,353 Једва да је потребно да претите на које сигурно не мислите. 923 01:41:10,560 --> 01:41:14,269 Не зајебавајте ме, момци! 924 01:41:14,480 --> 01:41:17,040 Ово ми није први пут на родеу. 925 01:41:17,240 --> 01:41:21,074 Заборављаш штампу Испоручио сам Пепсију била је моја моћ. 926 01:41:21,280 --> 01:41:23,669 Могу га користити како год хоћу. 927 01:41:23,880 --> 01:41:26,440 то је мач, 928 01:41:26,640 --> 01:41:28,551 сече у оба смера. 929 01:41:34,440 --> 01:41:40,151 Одбор није успео да реализује степен вашег интересовања за компанију. 930 01:41:43,760 --> 01:41:45,637 ми... 931 01:41:48,080 --> 01:41:50,036 ...погрешно процењено. 932 01:41:50,240 --> 01:41:53,869 Бићемо задовољни да останеш. 933 01:41:59,240 --> 01:42:02,471 Хвала вам, господо. 934 01:42:02,680 --> 01:42:04,796 Сада, хајдемо на посао. 935 01:42:37,000 --> 01:42:39,036 Долазим. 936 01:42:47,720 --> 01:42:50,075 Мама. 937 01:42:50,960 --> 01:42:54,714 - Здраво, Тина, драга. - Волео бих да сам знао да долазиш. 938 01:42:56,240 --> 01:42:58,549 Случајно сам био у комшилуку. 939 01:42:58,760 --> 01:43:01,718 Ја бих се мало исправио. 940 01:43:01,920 --> 01:43:05,037 Мени изгледа прилично уредно. 941 01:43:06,280 --> 01:43:08,350 Исусе Христе! 942 01:43:10,960 --> 01:43:14,077 Заборавио сам како је било. 943 01:43:18,320 --> 01:43:20,754 Седи. 944 01:43:25,360 --> 01:43:28,591 - Како си, Тина? - Обилазио сам. 945 01:43:28,800 --> 01:43:32,554 Много одбијања, али ја сам спреман за део. 946 01:43:32,760 --> 01:43:35,752 - Добро! - То је сапуница. 947 01:43:35,960 --> 01:43:38,394 То је веома добро искуство. 948 01:43:38,600 --> 01:43:41,478 - Имаш ли чашу, драга? - Да. 949 01:43:41,680 --> 01:43:46,674 Знаш ли одакле ми ово? сам Батиста. 950 01:43:47,640 --> 01:43:50,791 Када сам отворио погон изван Хаване. 951 01:43:51,880 --> 01:43:55,555 - То је све што су ти дали? - То је то. 952 01:43:59,440 --> 01:44:02,318 Јефтини гадови! 953 01:44:05,520 --> 01:44:10,150 - Да ли ти све то недостаје? - Више ми недостаје Ал. 954 01:44:16,440 --> 01:44:20,797 Па, како су момци? 955 01:44:24,200 --> 01:44:28,079 Момци су момци. Није се променило. 956 01:44:29,520 --> 01:44:32,956 Донела сам ти поклон. 957 01:44:42,840 --> 01:44:45,274 Хвала ти, мама. 958 01:44:59,520 --> 01:45:04,196 Они су били први присутни које ми је Ал икада дао. 959 01:45:04,400 --> 01:45:06,914 Прелепе су. 960 01:45:08,320 --> 01:45:11,039 Желим да их имаш. 961 01:45:11,240 --> 01:45:13,879 Хвала. 962 01:45:17,000 --> 01:45:18,831 Тина... 963 01:45:20,080 --> 01:45:24,073 ...ако не добијете овај део, за Бога милога, немој да их удараш. 964 01:45:26,920 --> 01:45:29,115 Ох, не бих. 965 01:45:32,360 --> 01:45:34,316 Хвала ти, мама. 966 01:45:46,120 --> 01:45:50,193 - Не буди странац. - Не. 967 01:45:57,400 --> 01:46:00,676 - Већ четири сата? - Пет је после. 968 01:46:00,880 --> 01:46:04,236 Пет после! Укључите сет, одмах! 969 01:46:04,440 --> 01:46:08,228 Желим тај сет сваки дан у четири оштра. 970 01:46:09,680 --> 01:46:13,434 <и>Покушаћу да га усрећим. Знате, на сваки начин. 971 01:46:13,640 --> 01:46:16,359 <и>Вас двоје сте диван пар. 972 01:46:18,680 --> 01:46:20,796 <и>Толико желим да будем добра жена. 973 01:46:21,000 --> 01:46:24,675 <и>- Бићеш. - Али има толико тога да се научи. 974 01:46:24,880 --> 01:46:28,031 <и>Не брини. Љубав побеђује све, зар не? 975 01:46:28,240 --> 01:46:32,472 <и>Тако си добра према мени, Сусан. Имаш пуно разумевања. 976 01:46:32,680 --> 01:46:34,750 <и>Како је твоја мајка? 977 01:46:34,960 --> 01:46:38,669 <и>Знаш маму. Била је тајно планирајући ово годинама. 978 01:46:38,880 --> 01:46:40,279 <и>Онда сте у добрим рукама. 979 01:46:40,480 --> 01:46:43,153 <и>Понекад се осећам као да је то њено венчање. 980 01:46:45,240 --> 01:46:47,959 <и>Али Бруце је добар, 981 01:46:48,160 --> 01:46:52,836 <и>иако знам да се осећа веома далеко од сваког планирања. 982 01:46:56,520 --> 01:46:59,478 Добро јој иде, зар не? 983 01:47:00,800 --> 01:47:02,916 Она се поправља. 984 01:47:03,120 --> 01:47:07,750 Многи фанови су писали колико су импресионирани Кристином, 985 01:47:07,960 --> 01:47:11,157 и како поносан мора да си од њене глуме. 986 01:47:12,520 --> 01:47:17,071 Па, нешто добро је морало да се избрише. 987 01:47:17,280 --> 01:47:19,953 Хајде, идемо на посао. 988 01:48:24,760 --> 01:48:26,478 Мама! 989 01:48:37,600 --> 01:48:39,716 гђице Цравфорд? 990 01:48:42,440 --> 01:48:47,468 Ја сам Белинда Росенберг, Цхристина'с продуцент. Хвала вам што сте нас позвали. 991 01:48:47,680 --> 01:48:49,830 - Како је она? - Биће она добро. 992 01:48:50,040 --> 01:48:53,555 Био је то тумор јајника, али потпуно бенигни. 993 01:48:53,760 --> 01:48:58,834 То је трула пауза за њу. Ово неће утицати на њен посао на било који начин, хоће ли? 994 01:48:59,400 --> 01:49:04,872 - Колико дуго ће бити овде? - Доктор још није сигуран. 995 01:49:05,920 --> 01:49:10,152 Да ти кажем шта, да те позовем сутра. Разговараћемо о томе. 996 01:49:10,360 --> 01:49:13,511 - Молим те. - Добро. 997 01:49:20,440 --> 01:49:22,908 Ваша емисија је у току. Зар не желиш да гледаш? 998 01:49:24,160 --> 01:49:27,755 Да видим како добро сналазе се без мене? 999 01:49:27,960 --> 01:49:30,349 Да видим своју мајку. 1000 01:49:31,520 --> 01:49:35,832 Најавили су да твоја мајка иде да те заменим док не оздравиш. 1001 01:49:38,880 --> 01:49:42,077 Она не може. 1002 01:49:42,280 --> 01:49:46,114 Мој лик има само 28 година. 1003 01:49:47,360 --> 01:49:49,590 <и>Можете ли... 1004 01:49:54,520 --> 01:49:57,751 <и>Можете ли позвати... 1005 01:50:03,280 --> 01:50:07,114 <и>- Хоћеш да позовем Синди уместо тебе? - Да. 1006 01:50:08,800 --> 01:50:12,554 <и>Знаш, она жели да... 1007 01:50:18,560 --> 01:50:21,711 <и>Знам да жели имати аферу са Робертом. 1008 01:50:21,920 --> 01:50:24,992 Али да ли сте сигурни да је његов развод коначан? 1009 01:50:26,440 --> 01:50:29,113 Његов развод је коначан? 1010 01:50:30,160 --> 01:50:32,594 Фаде...анд оут! 1011 01:50:32,800 --> 01:50:36,998 - Госпођице Крафорд, јесте ли добро? - Добро, само сам нервозан као пакао. 1012 01:50:38,560 --> 01:50:43,588 - Дај ми пиће и бићу добро. - Имамо још само 90 секунди. 1013 01:50:43,800 --> 01:50:47,759 Само наставите да проналазите те картице. 1014 01:50:47,960 --> 01:50:53,080 То је проблем. Картице су прениско. Реци им да их доведу више. 1015 01:50:54,200 --> 01:50:58,273 - Мислим да сам ту погрешио. - Добро. јеси ли добро? 1016 01:50:59,160 --> 01:51:01,276 ОК, иди. 1017 01:51:01,560 --> 01:51:03,596 Изгледаш савршено. 1018 01:51:05,040 --> 01:51:06,712 За десет, молим. 1019 01:51:06,920 --> 01:51:08,797 Девет, осам... 1020 01:51:12,680 --> 01:51:15,911 ...три, два, један. 1021 01:51:16,840 --> 01:51:19,513 Е сад, шта је са нама... 1022 01:51:20,920 --> 01:51:23,229 ...о нашој ситуацији? 1023 01:51:24,560 --> 01:51:28,439 - Можда би требало да побегнемо. - Не! 1024 01:51:29,880 --> 01:51:33,873 - Апсолутно не! - Плашио сам се тога. 1025 01:51:37,480 --> 01:51:43,271 <и>Буди озбиљан, Билл. Мајка и ја морам да направим планове данас. 1026 01:51:43,480 --> 01:51:47,598 <и>Био сам озбиљан. Мисли на сав посао то ће спасити твоју мајку. 1027 01:51:47,800 --> 01:51:50,758 <и>Мама воли сваки минут. 1028 01:51:50,960 --> 01:51:53,952 <и>Зар немаш више романтичне идеје? 1029 01:51:54,160 --> 01:51:56,754 <и>Мала, једноставна церемонија. 1030 01:51:57,800 --> 01:52:00,473 <и>Биће сјајно. 1031 01:52:02,160 --> 01:52:06,711 Искључи га. Искључи га. 1032 01:52:27,160 --> 01:52:29,435 Уђи унутра. 1033 01:52:29,640 --> 01:52:34,589 - Ево шта је твоја мајка изабрала. - Дозволи да ти то узмем. 1034 01:52:34,800 --> 01:52:40,636 Боже, Керол Ен. Још увек бира одећу за мене! 1035 01:52:40,840 --> 01:52:45,311 Отишла је до таквих дужина да изаберете праве боје. 1036 01:52:45,520 --> 01:52:48,034 Па, надам се да одговара. 1037 01:52:48,240 --> 01:52:51,152 Лепе су, лепе боје. 1038 01:52:52,040 --> 01:52:55,077 Царол Анн, дај да те средим шољу чаја, или тако нешто. 1039 01:52:58,800 --> 01:53:01,439 Царол Анн? 1040 01:53:03,640 --> 01:53:07,030 Царол Анн? шта је то? 1041 01:53:07,240 --> 01:53:09,390 Ох, Цхристина. 1042 01:53:09,600 --> 01:53:11,716 Шта је било? 1043 01:53:11,920 --> 01:53:17,995 Твоја мајка ће бити тако сам кад одеш. 1044 01:53:19,800 --> 01:53:23,110 Не брини. 1045 01:53:23,320 --> 01:53:25,993 Биће она добро. 1046 01:53:27,720 --> 01:53:30,154 Она увек јесте. 1047 01:53:43,680 --> 01:53:45,796 хало? 1048 01:53:46,000 --> 01:53:47,513 Да, мама. 1049 01:53:49,360 --> 01:53:51,396 Не, она је овде. 1050 01:53:52,440 --> 01:53:56,149 Мама, рекао сам ти. Желим то да урадим за тебе. 1051 01:54:01,440 --> 01:54:04,159 Као завршни догађај ове престижне вечери, 1052 01:54:04,360 --> 01:54:07,796 поклањамо нашој организацији највиша награда за заслуге 1053 01:54:08,000 --> 01:54:13,154 на жену познату не само као глумица добитница Оскара, 1054 01:54:13,360 --> 01:54:16,909 <и>али и као пословна жена високо поштован 1055 01:54:17,120 --> 01:54:21,671 <и>за њену добротворну акцију, грађански и стручни доприноси. 1056 01:54:21,880 --> 01:54:25,350 <и>Част ми је представити ову доделу признања 1057 01:54:25,560 --> 01:54:29,269 за заиста сјајну даму, Госпођица Џоан Крафорд. 1058 01:54:37,920 --> 01:54:41,913 <и>Са нама вечерас да примимо награду у име њене мајке 1059 01:54:42,120 --> 01:54:45,874 <и>је ћерка госпођице Крафорд, Кристина. 1060 01:54:50,840 --> 01:54:52,717 <и>Хвала. 1061 01:54:54,160 --> 01:54:56,549 <и>Хвала вам, даме и господо. 1062 01:54:56,760 --> 01:55:02,198 <и>Привилегија је бити са тобом вечерас, прихватити ову част, ову награду, 1063 01:55:02,400 --> 01:55:05,073 <и>у име моје мајке, Јоан Цравфорд. 1064 01:55:06,040 --> 01:55:11,910 <и>Када сам разговарао са њом, питала ме је да јој пренесем најдубљу захвалност. 1065 01:55:12,720 --> 01:55:16,030 <и>Толико је хтела да будем овде лично вечерас. 1066 01:55:16,240 --> 01:55:20,313 <и>Али она једноставно није била довољно добро. 1067 01:55:21,760 --> 01:55:25,070 <и>Знам да би желим да ти кажем хвала 1068 01:55:25,280 --> 01:55:28,829 <и>сваком од вас 1069 01:55:29,040 --> 01:55:31,713 <и>који је омогућио ову част. 1070 01:55:31,920 --> 01:55:34,559 <и>И нешто личније... 1071 01:55:37,040 --> 01:55:39,873 <и>...желео бих да јој кажем директно... 1072 01:55:45,160 --> 01:55:47,230 <и>...честитам! 1073 01:55:49,040 --> 01:55:50,314 <и>И... 1074 01:55:51,760 --> 01:55:54,274 <и>...волим те... 1075 01:55:57,280 --> 01:55:59,589 <и>...најдража мама. 1076 01:56:00,480 --> 01:56:03,517 <и>Пуно вам хвала. 1077 01:56:43,680 --> 01:56:45,910 Ох, мама. 1078 01:56:51,160 --> 01:56:53,879 Увек сам те тако волео. 1079 01:56:56,640 --> 01:56:58,631 готово је... 1080 01:56:59,840 --> 01:57:02,229 ...бол. 1081 01:57:03,600 --> 01:57:06,433 Нема више бола. 1082 01:57:07,280 --> 01:57:09,191 Слободан си. 1083 01:57:13,280 --> 01:57:15,555 Слободни сте! 1084 01:57:15,760 --> 01:57:18,399 Ох, мама! 1085 01:57:19,600 --> 01:57:21,716 Мама! 1086 01:57:33,360 --> 01:57:34,918 Ох, мама. 1087 01:57:43,200 --> 01:57:44,474 Цхристопхер. 1088 01:57:45,840 --> 01:57:48,752 Тако ми је драго што си овде. 1089 01:57:50,480 --> 01:57:52,835 - Јеси ли добро? - Да. 1090 01:57:53,040 --> 01:57:55,474 - Ви? - ОК. 1091 01:57:57,440 --> 01:58:00,113 - Да ли сте упознали Давида, мог мужа? - Да. 1092 01:58:00,320 --> 01:58:03,312 - Изађимо на ваздух. - ОК. 1093 01:58:04,400 --> 01:58:07,756 Гђице Крафорд, увек сам био велики обожаватељ твоје мајке. 1094 01:58:07,960 --> 01:58:11,669 Надам се да осећаш испунили смо јој правду. 1095 01:58:11,880 --> 01:58:15,953 Ја сам лично радио од својих фотографија твоје мајке са аутограмом. 1096 01:58:16,840 --> 01:58:20,037 Урадио си диван посао. Изгледала је дивно. 1097 01:58:20,240 --> 01:58:21,958 Хвала. 1098 01:58:37,120 --> 01:58:41,272 Кристина, Кристина! 1099 01:58:45,960 --> 01:58:48,520 Моја мала Тина. 1100 01:58:52,760 --> 01:58:55,593 Увек те је волела... 1101 01:58:57,120 --> 01:59:00,430 ... тако много, Цхристина. 1102 01:59:02,160 --> 01:59:05,118 Морам да верујем у то. 1103 01:59:06,320 --> 01:59:08,880 толико ми треба... 1104 01:59:10,560 --> 01:59:13,518 ...да могу да верујем у то сада. 1105 01:59:13,720 --> 01:59:16,473 Она јесте. 1106 01:59:23,320 --> 01:59:25,709 Ево га. 1107 01:59:25,920 --> 01:59:30,038 Ово је одељак који се односи на тебе и Кристофера. 1108 01:59:34,160 --> 01:59:38,119 То ми је намера да овде не доноси никакву одредбу 1109 01:59:38,320 --> 01:59:40,038 за мог сина, Кристофера... 1110 01:59:41,920 --> 01:59:44,070 ...и моја ћерка Кристина, 1111 01:59:44,280 --> 01:59:48,193 из разлога који су им добро познати. 1112 01:59:50,240 --> 01:59:52,151 Који разлози? 1113 01:59:58,920 --> 02:00:01,639 Исусе Христе! 1114 02:00:08,440 --> 02:00:10,954 Као и обично, она има последњу реч. 1115 02:00:18,880 --> 02:00:20,598 Да ли она? 1116 02:00:32,480 --> 02:00:34,835 Да ли она? 1117 02:00:35,305 --> 02:00:41,172 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове